1 00:00:31,896 --> 00:00:33,314 NYPD! 2 00:00:35,643 --> 00:00:37,163 Išmesk kuprinę! 3 00:00:37,163 --> 00:00:38,581 Parodyk man savo rankas! 4 00:00:39,188 --> 00:00:40,707 Padaryk tai dabar! 5 00:00:42,531 --> 00:00:43,543 Dabar! 6 00:00:43,746 --> 00:00:44,759 Nešaudyk! 7 00:00:44,759 --> 00:00:46,075 Išeik dabar! 8 00:00:54,380 --> 00:00:56,710 Viena diena anksčiau... 9 00:00:56,710 --> 00:00:58,837 Labas rytas, 2-as būrys. 10 00:00:58,837 --> 00:01:01,875 10-69 Avenue ir Hiustone. Studentai vairuoja 11 00:01:01,875 --> 00:01:02,989 sėkmingai išmoko 12 00:01:02,989 --> 00:01:04,914 važiuoti šaligatviu. 13 00:01:07,851 --> 00:01:10,079 Ei, Džeisonai, turiu du bilietus 14 00:01:10,079 --> 00:01:11,092 rytoj vyksiančiam „Rangers“ žaidimui. 15 00:01:11,092 --> 00:01:12,105 Nori eiti? 16 00:01:12,712 --> 00:01:13,117 Ai... 17 00:01:13,117 --> 00:01:13,928 jie vaidina salos gyventojus. 18 00:01:13,928 --> 00:01:15,042 Taigi aš maniau, kad gausime pirmas kąsnelis... 19 00:01:15,042 --> 00:01:16,865 šiek tiek kepsninės, pora alaus skysčių. 20 00:01:16,865 --> 00:01:18,080 O rytoj? Taip, aš patikrinau diagramą. 21 00:01:18,080 --> 00:01:19,093 Mes abu išvykstame 4:00. 22 00:01:19,093 --> 00:01:20,612 Taigi, apsirenkite šiltai. 23 00:01:20,612 --> 00:01:22,131 Tai bus nuostabu. 24 00:01:23,651 --> 00:01:24,157 Ar Alvarezas 25 00:01:24,157 --> 00:01:25,372 tavo geriausias draugas dabar? 26 00:01:27,803 --> 00:01:28,512 Ei, labas. 27 00:01:28,512 --> 00:01:29,221 Ai, tu... 28 00:01:29,221 --> 00:01:30,943 nekalbėk su manimi. 29 00:01:32,057 --> 00:01:32,968 Ach. 30 00:01:35,703 --> 00:01:36,918 Ar viskas gerai? 31 00:01:36,918 --> 00:01:37,830 gerai. 32 00:01:39,450 --> 00:01:40,159 Labas, Beaumont. 33 00:01:40,159 --> 00:01:40,767 Taip. 34 00:01:40,767 --> 00:01:41,780 Paragaukite šio. 35 00:01:45,629 --> 00:01:46,135 Tai obuolys. 36 00:01:46,135 --> 00:01:47,452 Ar nejuokingas skonis? Juokinga kaip? 37 00:01:47,452 --> 00:01:49,173 nezinau. Pavyzdžiui, saliamis? 38 00:01:49,173 --> 00:01:50,591 Ei, Bankai, Delahoy. 39 00:01:50,591 --> 00:01:51,807 Nesvarbu, ką tik atvežė patrulis 40 00:01:51,807 --> 00:01:52,718 šis vaikinas... 41 00:01:52,718 --> 00:01:54,440 bandė apiplėšti šarvuotą automobilį. 42 00:01:55,554 --> 00:01:56,364 Ei, serge, 43 00:01:56,364 --> 00:01:56,871 šio vaikino... 44 00:01:56,871 --> 00:01:57,580 Taip, žinau. 45 00:01:57,580 --> 00:01:58,896 Sveiki atvykę į antradienį. 46 00:02:01,226 --> 00:02:02,846 Taigi, atrodo, kad tu turėjai... 47 00:02:02,846 --> 00:02:04,669 geras rytas, ponas Speiglemanas. 48 00:02:04,669 --> 00:02:07,708 Paėmęs šarvuotą automobilį viena ranka, jokių ginklų... 49 00:02:07,708 --> 00:02:10,442 tai labai ambicinga a tavo, v... derliaus vyras. 50 00:02:10,442 --> 00:02:12,569 Aš taikau naują vitaminų režimą. 51 00:02:14,089 --> 00:02:15,810 Ar galiu tau ką nors atnešti? 52 00:02:16,013 --> 00:02:16,722 Vanduo? 53 00:02:16,722 --> 00:02:18,140 Ne, man viskas gerai. 54 00:02:18,646 --> 00:02:19,558 Gerai. 55 00:02:19,558 --> 00:02:22,394 Taigi, areštas pareigūnas sako, kad... 56 00:02:22,799 --> 00:02:24,926 bandėte grumtis ištraukė pinigų maišą 57 00:02:24,926 --> 00:02:26,040 apsaugos darbuotojo ranka 58 00:02:26,040 --> 00:02:27,154 ir tada pavargai 59 00:02:27,154 --> 00:02:29,078 ir turėjo atsisėsti ant šaligatvio. 60 00:02:29,078 --> 00:02:31,104 Jis buvo stipresnis nei atrodė. 61 00:02:31,408 --> 00:02:34,244 Vis dėlto buvo įdomu, kol tai tęsėsi. Hoho! 62 00:02:35,459 --> 00:02:36,067 Klausyk, žmogau, 63 00:02:36,067 --> 00:02:37,282 tau 87 metai, 64 00:02:37,282 --> 00:02:38,396 ir tai pirmas tavo nusikaltimas. 65 00:02:38,396 --> 00:02:39,105 Kas atsitiko... 66 00:02:39,105 --> 00:02:41,637 Jūs pratęsite savo išėjimą į pensiją striptizo šokėjai ir kraujo skiedikliai? 67 00:02:41,637 --> 00:02:44,574 Ar tu kada nors gyveni slaugos namuose, sūnau? 68 00:02:44,979 --> 00:02:46,701 Visi tik sėdi, 69 00:02:46,701 --> 00:02:47,815 laukia mirties. 70 00:02:47,815 --> 00:02:49,334 Na, ne aš. 71 00:02:49,334 --> 00:02:50,347 Buvau buhalterė 72 00:02:50,347 --> 00:02:52,981 30 metų, vedęs 50. 73 00:02:52,981 --> 00:02:53,993 Aš baigiau 74 00:02:53,993 --> 00:02:55,209 žaisti saugiai. 75 00:02:55,209 --> 00:02:56,120 Aš gyvensiu 76 00:02:56,120 --> 00:02:57,032 prieš man mirti. 77 00:02:57,032 --> 00:02:58,855 Manote, kad slaugos namuose nuobodu? 78 00:02:58,855 --> 00:03:00,070 Palauk, kol išbandysi kalėjimą, žmogau. 79 00:03:00,070 --> 00:03:01,589 Pone viską žinai, 80 00:03:01,589 --> 00:03:04,121 palauk, kol tau bus 65 metai. 81 00:03:04,121 --> 00:03:05,641 Tu negali šlapintis. 82 00:03:05,641 --> 00:03:07,768 Pamirškite apie padorų šūdą 83 00:03:07,768 --> 00:03:08,983 arba turi erekciją 84 00:03:08,983 --> 00:03:11,110 tai prasideda ne nuo tabletės. 85 00:03:11,110 --> 00:03:12,021 Patikėk manimi... 86 00:03:12,021 --> 00:03:13,642 Geriau mirti jaunam. 87 00:03:13,642 --> 00:03:14,148 Gerai. 88 00:03:14,148 --> 00:03:15,870 Ei, ar galiu... 89 00:03:15,870 --> 00:03:17,187 pasikalbėti su tavimi vieną sekundę? 90 00:03:17,187 --> 00:03:18,402 Tiesiog laikykis. 91 00:03:19,617 --> 00:03:21,238 Taip, mes negalime šio vaikino pasodinti į kalėjimą. 92 00:03:21,238 --> 00:03:22,656 Kodėl gi ne? Jis nusikaltėlis. 93 00:03:23,162 --> 00:03:24,580 Jam 87 metai. 94 00:03:24,580 --> 00:03:25,087 Jis neištvers 95 00:03:25,087 --> 00:03:26,099 10 sekundžių ten. 96 00:03:26,099 --> 00:03:26,808 zinau. 97 00:03:26,808 --> 00:03:27,720 Tai jo problema. 98 00:03:28,733 --> 00:03:29,746 Žinai ką? 99 00:03:30,049 --> 00:03:32,379 Pasikalbėsiu su seržantu Brownu. gerai? 100 00:03:32,683 --> 00:03:33,493 aš... 101 00:03:45,545 --> 00:03:47,774 Ar manote, kad galėčiau gauti seltzerį? 102 00:03:50,306 --> 00:03:51,318 Kas atsitiko, serge? 103 00:03:51,318 --> 00:03:52,331 VIP atvyksta į miestą. 104 00:03:52,331 --> 00:03:53,850 Man reikia, kad tu jį stebėtum. 105 00:03:54,357 --> 00:03:54,965 Stebėti jį? 106 00:03:54,965 --> 00:03:56,889 Taip, pasirūpink, kad jam nieko nenutiktų. 107 00:03:56,889 --> 00:03:58,509 Pastaruoju metu jis sulaukia šių grasinimų. 108 00:03:58,509 --> 00:04:00,738 O, jūs turite omenyje apsaugos detalę? 109 00:04:01,244 --> 00:04:02,257 Kas su ja? 110 00:04:02,257 --> 00:04:03,573 Ji nauja. Pasikalbėsiu su ja. 111 00:04:03,573 --> 00:04:04,789 Vaikino vardas yra Gary Reedas. 112 00:04:04,789 --> 00:04:07,523 Jis kažkoks verslas magnatas iš Olbanio. 113 00:04:07,523 --> 00:04:08,334 Jis gaudavo 114 00:04:08,334 --> 00:04:09,954 šie paslaptingi atvirukai 115 00:04:09,954 --> 00:04:11,068 iš miesto... 116 00:04:11,068 --> 00:04:11,676 "Stebėkite save", 117 00:04:11,676 --> 00:04:12,385 Tokie dalykai. 118 00:04:12,385 --> 00:04:13,904 Palauk... jei šis vaikinas toks turtingas, 119 00:04:13,904 --> 00:04:14,816 tai kodėl jis tiesiog ne 120 00:04:14,816 --> 00:04:16,234 samdyti asmens sargybinį? 121 00:04:16,234 --> 00:04:17,246 Nori jai tai paaiškinti? 122 00:04:17,246 --> 00:04:18,664 Žiūrėk, Casey, prisimink, as tau sakiau... 123 00:04:18,664 --> 00:04:20,386 NYPD malonių ekonomika, 124 00:04:20,386 --> 00:04:22,007 visa tai? Gerai, tai yra 125 00:04:22,007 --> 00:04:23,526 svarbos skalę. 126 00:04:23,526 --> 00:04:24,539 Tai nesudėtinga. 127 00:04:24,539 --> 00:04:25,653 Iš tikrųjų tai labai paprasta. 128 00:04:25,653 --> 00:04:27,172 Pagrindinis principas yra toks... 129 00:04:27,172 --> 00:04:28,489 šūdas rieda žemyn. 130 00:04:28,489 --> 00:04:29,603 Taip, kitaip tariant, kodėl turėtų 131 00:04:29,603 --> 00:04:30,615 vaikinas leidžia savo pinigus 132 00:04:30,615 --> 00:04:32,135 kada jis gali paskambinti? 133 00:04:32,135 --> 00:04:33,147 Jis skambina gubernatoriui, 134 00:04:33,147 --> 00:04:34,160 gubernatorius skambina merui, 135 00:04:34,160 --> 00:04:36,186 meras skambina policijos komisarui, ir kt. 136 00:04:36,186 --> 00:04:36,996 Tai telefonų medis. 137 00:04:36,996 --> 00:04:38,313 Tai baigiasi tavimi. 138 00:04:38,313 --> 00:04:38,921 Gubernatorius daro 139 00:04:38,921 --> 00:04:40,845 supranti, kad yra dalykas vadinamas nusikaltimu, tiesa? 140 00:04:40,845 --> 00:04:42,060 Oho. Tu per daug galvoji. 141 00:04:42,060 --> 00:04:43,478 Tai miela detalė. 142 00:04:43,478 --> 00:04:45,099 turiu omeny, vaikinas vienai nakčiai mieste. 143 00:04:45,099 --> 00:04:46,415 Jis tikriausiai užsidaręs, 144 00:04:46,415 --> 00:04:48,947 todėl išleidžiate keletą valandos prabangiame viešbutyje, 145 00:04:48,947 --> 00:04:50,061 užsisakykite kambario paslaugą. 146 00:04:50,061 --> 00:04:50,973 Tai tavęs neužmuš. 147 00:04:50,973 --> 00:04:52,999 Viskas gerai. Mes tuo užsiimame, serge. ačiū. 148 00:04:53,404 --> 00:04:54,214 Nagi. 149 00:04:54,619 --> 00:04:55,531 Ei, serge. 150 00:04:55,531 --> 00:04:56,341 Senukas... 151 00:04:56,341 --> 00:04:57,252 jis sumišęs. 152 00:04:57,252 --> 00:04:58,468 Ką tik paskambinau į slaugos namus, 153 00:04:58,468 --> 00:05:00,797 ir jie pasakė, kad jis susirgo demencija. 154 00:05:00,797 --> 00:05:01,607 Nemanau, kad čia atvejis. 155 00:05:01,607 --> 00:05:03,431 Gerai. Atleiskite jį. 156 00:05:08,900 --> 00:05:09,913 Dar kartą ačiū, kad tai padarėte. 157 00:05:09,913 --> 00:05:12,343 Žinau, tai kvaila, bet nuo tada, kai atsirado tie atvirukai, 158 00:05:12,343 --> 00:05:14,673 mano žmona reikalauja, kad paimčiau papildomų atsargumo priemonių. 159 00:05:15,382 --> 00:05:17,002 Taip, gerai, viską, ką galime padaryti, kad padėtume. 160 00:05:17,002 --> 00:05:18,116 Tiesiog palauk čia. 161 00:05:20,851 --> 00:05:22,471 Mums taip pat reikės a maršruto kopiją 162 00:05:22,471 --> 00:05:23,687 išankstinei komandai. 163 00:05:23,687 --> 00:05:24,294 Žinoma. 164 00:05:24,294 --> 00:05:27,333 O, turiu keletą verslo susitikimų ryto... bankininkystė. 165 00:05:27,637 --> 00:05:28,650 Įkūriau įmonę 166 00:05:28,650 --> 00:05:29,358 prieš 10 metų. 167 00:05:29,358 --> 00:05:31,587 Sukūrėme programinę įrangą programa, kuri palengvina 168 00:05:31,587 --> 00:05:33,207 kad bankai pasikalbėtų tarpusavyje. 169 00:05:33,207 --> 00:05:34,220 Tai iš tikrųjų... 170 00:05:34,220 --> 00:05:35,638 tai gana gėdinga 171 00:05:35,638 --> 00:05:37,157 koks turtingas tapau. 172 00:05:37,157 --> 00:05:38,778 Atiduodu kuo greičiau, 173 00:05:38,778 --> 00:05:40,499 bet mes ir toliau uždirbame daugiau pinigų. 174 00:05:40,499 --> 00:05:42,019 Aš žinau, kaip tu jautiesi. 175 00:05:42,525 --> 00:05:43,133 Teisingai. 176 00:05:43,133 --> 00:05:44,956 Aš... aš durnas. zinau. 177 00:05:44,956 --> 00:05:46,374 Anksčiau nekenčiau tokių vaikinų kaip aš. 178 00:05:46,374 --> 00:05:47,792 Bet pažiūrėk į tai... 179 00:05:47,792 --> 00:05:49,615 Vis dar nešioju tą patį žiūrėk, ką man davė tėtis 180 00:05:49,615 --> 00:05:51,033 kai man buvo 8. 181 00:05:51,033 --> 00:05:52,045 Hmm? 182 00:05:52,248 --> 00:05:53,160 Viskas gerai. 183 00:05:53,160 --> 00:05:54,071 Mums viskas aišku. 184 00:05:54,071 --> 00:05:56,502 Na, bet kokiu atveju, aš tiesiog ketinu užsisakyti kambario paslaugą, 185 00:05:56,502 --> 00:05:58,224 pažiūrėk filmą, eik miegoti. 186 00:05:58,224 --> 00:06:00,654 Viskas gerai. Na, o jei tau mūsų prireiks, būsime lauke. 187 00:06:00,654 --> 00:06:03,186 Nesijaudink. Niujorko policija Departamentas yra čia, kad apsaugotų jus. 188 00:06:05,313 --> 00:06:06,326 Drauge, tu man skolingas 5 dolerius. 189 00:06:06,326 --> 00:06:06,832 Kodėl? 190 00:06:06,832 --> 00:06:08,048 Tiesą sakant, 10 dolerių. 191 00:06:08,048 --> 00:06:09,162 Sakei „apsaugoti“. 192 00:06:09,162 --> 00:06:11,289 Jau nekalbant apie tai, ką tu pasakė nuovadoje. 193 00:06:11,289 --> 00:06:11,694 Taigi? 194 00:06:11,694 --> 00:06:13,314 Aišku, tu niekada anksčiau dirbta detalė, 195 00:06:13,314 --> 00:06:16,555 bet tu negali pasakyti „apsaugoti“ arba „apsauga“. 196 00:06:17,062 --> 00:06:18,277 Tai bloga sėkmė. 197 00:06:18,581 --> 00:06:19,594 Jūs tai sugalvojate. 198 00:06:19,594 --> 00:06:20,708 Ne, ne. 199 00:06:20,708 --> 00:06:23,949 Šios taisyklės perduodamos per amžius, gerai? 200 00:06:24,253 --> 00:06:26,684 Yra didžiulis džinas veiksnys šiame darbe, 201 00:06:26,684 --> 00:06:28,608 kaip oro linijų pilotas 202 00:06:28,608 --> 00:06:29,925 arba valymo smogikas. 203 00:06:29,925 --> 00:06:32,254 Oho. Niekada tavęs neprisikabinau prietaringam tipui. 204 00:06:32,254 --> 00:06:35,394 Ak. Taip, gerai, sėkmė nematoma. 205 00:06:35,799 --> 00:06:37,318 Nesėkmė yra ledkalnis 206 00:06:37,318 --> 00:06:38,635 vidury nakties. 207 00:06:39,344 --> 00:06:39,951 Gerai, 208 00:06:39,951 --> 00:06:41,471 tu paimk pirmąjį laikrodį. 209 00:06:42,281 --> 00:06:43,192 Ką? Kodėl? 210 00:06:43,192 --> 00:06:44,610 Nes tu esi naujokas. 211 00:06:45,117 --> 00:06:45,927 bet kokiu atveju 212 00:06:46,028 --> 00:06:47,446 ar gali miegoti kėdėje? 213 00:06:48,459 --> 00:06:49,371 Nr. 214 00:06:49,371 --> 00:06:50,890 Tada jūs turite jį. 215 00:07:03,651 --> 00:07:05,170 Turite pykčio problemų, ponia. 216 00:07:05,170 --> 00:07:06,588 Ei, tu nenori įkąsti, 217 00:07:06,588 --> 00:07:08,715 Nekišk savo rankos man į burną. 218 00:07:08,715 --> 00:07:09,931 Allison, aš rimtai. 219 00:07:09,931 --> 00:07:11,956 Esu tikras, kad Džeisonas to nepadarė ką nors tuo reiškia. 220 00:07:11,956 --> 00:07:13,374 Žinote, iš mano patirties, 221 00:07:13,374 --> 00:07:15,805 Vyrai visada turi omenyje tai, ką sako. 222 00:07:15,805 --> 00:07:18,236 Na, bent duok jam galimybė pasiaiškinti. 223 00:07:18,236 --> 00:07:19,552 Kas tai per muilo opera? 224 00:07:19,552 --> 00:07:20,261 Žiūrėk, aš tau sakiau... 225 00:07:20,261 --> 00:07:21,375 Aš nieko nedariau. 226 00:07:21,375 --> 00:07:23,907 Žinai ką? Jus sustabdė su pasibaigusio galiojimo lėkštėmis. 227 00:07:23,907 --> 00:07:25,933 Uniformose rasta laužtuvų, kombinezonų, 228 00:07:25,933 --> 00:07:27,553 ir slidinėjimo kaukės bagažinėje, 229 00:07:27,553 --> 00:07:28,769 jau nekalbant apie du šautuvus. 230 00:07:28,769 --> 00:07:30,794 Jaučiasi, kad nori pasakoti mus kur tu eini? 231 00:07:32,415 --> 00:07:33,529 Taip ir maniau. 232 00:07:44,164 --> 00:07:45,683 Taigi, tu man pasakysi 233 00:07:45,683 --> 00:07:47,506 kas atsitiko anksciau... tas dalykas su Beaumont? 234 00:07:47,506 --> 00:07:48,215 abejoju. 235 00:07:48,215 --> 00:07:48,823 Nagi. 236 00:07:48,823 --> 00:07:49,835 Jūs, vaikinai, mušėsi ar panašiai? 237 00:07:49,835 --> 00:07:51,152 Pasakyk man. man nuobodu. 238 00:07:51,152 --> 00:07:52,874 šaukiau ant jos. 239 00:07:55,001 --> 00:07:55,608 Kodėl? 240 00:07:55,608 --> 00:07:56,216 nezinau. 241 00:07:56,216 --> 00:07:57,128 Tai buvo jos sapne. 242 00:07:57,128 --> 00:07:58,444 Ką? 243 00:07:58,444 --> 00:08:00,369 Žiūrėk, aš... Šįryt pabundu 244 00:08:00,369 --> 00:08:02,293 o Bomontas tik sėdi ten mano lovos gale, 245 00:08:02,293 --> 00:08:04,217 spokso į mane, o tai baisu. 246 00:08:04,217 --> 00:08:05,736 Taigi aš klausiu Beaumont "kas negerai?" 247 00:08:05,736 --> 00:08:07,661 Ji sako, kad aš šaukiau pas ją sapne. 248 00:08:07,661 --> 00:08:08,572 Aha. 249 00:08:08,572 --> 00:08:09,686 Matyt, ji mano, kad tai kažkas 250 00:08:09,686 --> 00:08:10,902 kad turėčiau atsiprašyti. 251 00:08:10,902 --> 00:08:12,522 Ir aš jai pasakiau: tai tikrai neįvyko. 252 00:08:12,522 --> 00:08:14,649 Tai buvo sapnas. Visa tai juokinga. 253 00:08:14,649 --> 00:08:16,472 Palauk, palauk. Juk tu to nesakei, ar ne? 254 00:08:16,472 --> 00:08:17,586 Na taip. 255 00:08:17,890 --> 00:08:20,220 Ir ji paklausė, ar aš vadindamas ją juokinga, 256 00:08:20,220 --> 00:08:22,144 o tada viskas tiesiog... 257 00:08:22,144 --> 00:08:23,359 iš ten leidosi žemyn. 258 00:08:23,359 --> 00:08:24,777 Taip, aš nežinau. 259 00:08:28,221 --> 00:08:29,436 Ar tai sekso šauksmas? 260 00:08:29,436 --> 00:08:31,361 Nežinau kokios apie jūsų seksą. 261 00:08:31,361 --> 00:08:32,677 Manau, kad tai sklinda iš laiptinės. 262 00:08:32,677 --> 00:08:33,690 Einu patikrinti. 263 00:08:33,690 --> 00:08:34,905 Ne, ne, Casey, nedaryk. Nereikia. 264 00:08:34,905 --> 00:08:36,222 Turime likti pas direktorių, gerai? 265 00:08:36,222 --> 00:08:36,627 Aš tai paskambinsiu. 266 00:08:36,627 --> 00:08:37,843 Turime likti su... 267 00:08:44,021 --> 00:08:45,236 Policija! Užšaldykite! 268 00:08:45,236 --> 00:08:46,451 Aha! Aha! 269 00:08:47,667 --> 00:08:48,477 Užšaldykite! 270 00:08:49,692 --> 00:08:50,705 Tau viskas gerai? 271 00:08:50,705 --> 00:08:52,022 Jis ketino mane nužudyti! 272 00:08:52,022 --> 00:08:53,237 Walsh! 273 00:09:10,961 --> 00:09:12,582 Prie visų išėjimų uždėjau apsaugas. 274 00:09:12,582 --> 00:09:15,317 Jei šis vaikinas vis dar yra viešbutyje, mes jį surasime. 275 00:09:15,317 --> 00:09:16,228 Viskas gerai. ačiū. 276 00:09:16,228 --> 00:09:17,342 Walsh! 277 00:09:22,507 --> 00:09:23,520 O, ne. 278 00:09:25,850 --> 00:09:27,369 O, ne. 279 00:09:29,901 --> 00:09:30,914 Jis dingo. 280 00:09:33,851 --> 00:09:35,168 Yra kraujo. 281 00:10:00,879 --> 00:10:01,994 Tu jį praradai? 282 00:10:01,994 --> 00:10:04,223 Kapitone, mes patikrinome apsaugos kamerų juostos. 283 00:10:04,223 --> 00:10:06,047 Kas pagriebė Reedą, žinojo viešbutį, 284 00:10:06,047 --> 00:10:07,465 nes nėra jokių ženklų, kad jie išvyktų. 285 00:10:07,465 --> 00:10:08,073 O moteris? 286 00:10:08,073 --> 00:10:08,985 Sulaužyti šonkauliai. 287 00:10:08,985 --> 00:10:10,606 Ji taip pat gavo smegenų sukrėtimą. 288 00:10:10,606 --> 00:10:11,518 Mes pažvelgėme į jos foną, 289 00:10:11,518 --> 00:10:12,734 bet jis švarus. 290 00:10:12,734 --> 00:10:15,470 Ir mes paleidome kraują Reed kambaryje, ir tai jo. 291 00:10:16,483 --> 00:10:18,003 Detektyve, jei būtum kas nors kitas, 292 00:10:18,003 --> 00:10:20,029 Sugrąžinčiau tave į uniformą, 293 00:10:20,029 --> 00:10:20,941 bet tavo tėvas yra vienas iš 294 00:10:20,941 --> 00:10:21,752 turtingiausi miesto vyrai 295 00:10:21,752 --> 00:10:22,866 ir asmeninis mero draugas, 296 00:10:22,866 --> 00:10:24,386 todėl negaliu tavęs liesti. 297 00:10:26,615 --> 00:10:28,034 Aš jau žinojau. 298 00:10:33,303 --> 00:10:34,519 Pone... 299 00:10:35,532 --> 00:10:37,153 Norėčiau, kad su manimi būtų elgiamasi kaip su kitu policininku 300 00:10:37,153 --> 00:10:37,964 jokių ypatingų malonių... 301 00:10:37,964 --> 00:10:38,977 Paslauga ne tau, 302 00:10:38,977 --> 00:10:40,598 detektyvas. Tai tavo tėvui. 303 00:10:40,598 --> 00:10:42,827 Taigi jūs gaunate leidimą, ar nori vieno ar ne. 304 00:10:43,233 --> 00:10:45,056 Bet aš paimu abu tu pasitrauki iš šios bylos. 305 00:10:45,056 --> 00:10:45,766 Palauk, palauk, palauk. 306 00:10:45,766 --> 00:10:47,286 Gerai, tada aš noriu paslaugos. 307 00:10:47,286 --> 00:10:48,501 persigalvojau. 308 00:10:49,211 --> 00:10:51,440 Aš... norėčiau, kad tu palaikykite mus nuo bylos. 309 00:10:52,149 --> 00:10:53,466 Mes jį sugrąžinsime. 310 00:10:56,607 --> 00:10:58,634 Turite 24 valandas. 311 00:11:02,180 --> 00:11:02,788 O, Walsh, labas. 312 00:11:02,788 --> 00:11:03,599 Aš prieš tai ėjau prie tavo stalo, 313 00:11:03,599 --> 00:11:04,612 o tavęs ten nebuvo, bet tu dabar čia. 314 00:11:04,612 --> 00:11:05,828 Ko tau reikia, Edi? 315 00:11:05,828 --> 00:11:09,070 Oi, ne, aš tiesiog... Nežinau, ar pamiršai 316 00:11:09,070 --> 00:11:10,692 apie šio vakaro žaidimą ir kaip bus šalta 317 00:11:10,692 --> 00:11:12,515 prie ledo, todėl atnešiau tau skrybėlę. 318 00:11:12,515 --> 00:11:13,731 Mano žmona jį numezgė. 319 00:11:13,731 --> 00:11:14,339 Taip, žinai, Edi, 320 00:11:14,339 --> 00:11:16,568 Nemanau, kad padarysiu galėsi eiti šį vakarą. 321 00:11:16,771 --> 00:11:17,278 Oi. 322 00:11:17,278 --> 00:11:18,190 Taip, žinai, visa tai 323 00:11:18,190 --> 00:11:19,203 V.I.P. reikalas mus susprogdino. 324 00:11:19,203 --> 00:11:21,229 Taip, ne, ne. Ne, tai šaunu. 325 00:11:21,229 --> 00:11:22,445 Jums nereikia e... aiškinti. 326 00:11:22,445 --> 00:11:24,674 Tai nėra didelė problema. Aš tiesiog paklausiu Delahoy 327 00:11:24,674 --> 00:11:26,701 arba... kažkas, taigi... 328 00:11:27,106 --> 00:11:28,829 W... gerai, bet kitą kartą, ar ne? 329 00:11:29,639 --> 00:11:31,767 Jis tikrai tave sužavėjo, tiesa? 330 00:11:31,767 --> 00:11:32,780 Taip. 331 00:11:32,780 --> 00:11:34,097 Aš gaunu E.T.A. Ant eskizo dailininkas 332 00:11:34,097 --> 00:11:35,009 nuo moters užpuoliko. 333 00:11:35,009 --> 00:11:36,327 Kalbu telefonu su CSU... 334 00:11:36,327 --> 00:11:38,150 pažiūrėkime, ar rasime nieko Reedo kambaryje. 335 00:11:38,150 --> 00:11:39,468 Ei, štai. 336 00:11:40,076 --> 00:11:41,089 Ei, pasiimk savo daiktus. 337 00:11:41,292 --> 00:11:42,001 Turime eiti. 338 00:11:42,001 --> 00:11:42,913 Kas dabar yra? 339 00:11:44,230 --> 00:11:45,547 Ar jogurte yra mėsos? 340 00:11:45,547 --> 00:11:47,168 Mėsos jogurtas? taip, 341 00:11:47,168 --> 00:11:47,878 tai šluoja tautą. 342 00:11:47,878 --> 00:11:49,499 Nagi, paimk savo paltą. Eime. 343 00:11:49,499 --> 00:11:50,816 Kodėl? Senis iš vakar... 344 00:11:50,816 --> 00:11:52,944 siuntimas sako, kad jis tiesiog pakėlė picos pristatymo automobilį. 345 00:11:52,944 --> 00:11:54,362 Taigi turėsime tik patruliavimo reikalą. 346 00:11:54,362 --> 00:11:56,288 Jis senas, Erikai... sutrikęs. 347 00:11:56,288 --> 00:11:57,301 Jam reikia mūsų pagalbos. 348 00:11:57,605 --> 00:11:59,023 Leo, jį reikia suimti 349 00:11:59,023 --> 00:12:00,239 ir eiti į kalėjimą. 350 00:12:00,847 --> 00:12:01,759 Gerai, gerai, gerai. 351 00:12:01,759 --> 00:12:02,874 Susitiksime apačioje. 352 00:12:02,874 --> 00:12:04,697 Tiesiog duok man dvi minutes. Turiu paskambinti. 353 00:12:14,425 --> 00:12:15,337 Sveiki? 354 00:12:15,337 --> 00:12:17,464 Taip, ei, daktare Crumbai, uh, 355 00:12:17,464 --> 00:12:19,086 skambina Erikas Delahojus. 356 00:12:19,086 --> 00:12:19,693 aš neturiu 357 00:12:19,693 --> 00:12:21,416 testo rezultatai dar grįžo. 358 00:12:21,720 --> 00:12:22,429 O, ne, viskas gerai. 359 00:12:22,429 --> 00:12:23,341 Aš iš tikrųjų buvau... 360 00:12:23,341 --> 00:12:24,557 Skambinu, nes 361 00:12:24,557 --> 00:12:25,976 Turiu dar vieną simptomą. 362 00:12:25,976 --> 00:12:27,799 Viskas, ką valgau 363 00:12:27,799 --> 00:12:29,117 skonis kaip mėsa. 364 00:12:30,130 --> 00:12:32,663 Kas skamba daug nešvaresnis, nei norėjau. 365 00:12:32,663 --> 00:12:34,386 Neabejotinai neurologinis. 366 00:12:34,386 --> 00:12:34,993 Jei būtum miręs, 367 00:12:34,993 --> 00:12:36,311 žinai ką aš daryčiau? 368 00:12:36,311 --> 00:12:37,425 Skrodimas. 369 00:12:37,425 --> 00:12:39,553 Nes aš esu medicinos ekspertas, ne tavo gydytojas. 370 00:12:39,553 --> 00:12:40,870 O, gerai. Gerai. Jūs ne 371 00:12:40,870 --> 00:12:41,884 turi būti gudrus, gerai? 372 00:12:41,884 --> 00:12:42,694 Aš tiesiog... tik pagalvojau 373 00:12:42,694 --> 00:12:43,403 norėtum žinoti, 374 00:12:43,403 --> 00:12:44,417 matydamas, kaip tu esi 375 00:12:44,417 --> 00:12:45,937 apžiūros viduryje. 376 00:12:45,937 --> 00:12:48,470 Taip, nes jūs mane šantažuojate. 377 00:12:48,470 --> 00:12:49,584 Šantažo rūšis 378 00:12:49,584 --> 00:12:50,901 bjaurus žodis, ar nemanai? 379 00:12:50,901 --> 00:12:51,611 Dabar padedu ragelį. 380 00:12:51,611 --> 00:12:53,029 Tiesiog laikykis. Palaukite vieną sekundę. 381 00:12:53,029 --> 00:12:55,056 Turiu eiti tai suimti 90 metų automobilio vagys, 382 00:12:55,056 --> 00:12:56,170 bet ar tu gali... 383 00:12:56,170 --> 00:12:57,386 ar gali susitikti su manimi pietų? 384 00:12:57,386 --> 00:12:58,095 Pietūs? 385 00:12:58,095 --> 00:12:58,805 Taip. Aš turiu galvoje, žinai, 386 00:12:58,805 --> 00:13:00,933 tik tam... kalbėti apie mano galvą. 387 00:13:01,237 --> 00:13:03,466 4:00 prie Apolo. 388 00:13:03,466 --> 00:13:04,986 Gerai. Viskas gerai. ačiū. 389 00:13:06,303 --> 00:13:07,417 Erikai, aš... 390 00:13:07,417 --> 00:13:09,950 gavo šiuos du bilietus „Rangers“ rungtynės šįvakar. 391 00:13:09,950 --> 00:13:10,660 Maniau, gal tu... 392 00:13:10,660 --> 00:13:12,281 Ačiū, žmogau. Tai... tai malonu. 393 00:13:15,321 --> 00:13:17,144 Gary gavo vieną per savaitę 394 00:13:17,144 --> 00:13:19,374 paskutinius tris mėnesius. 395 00:13:19,779 --> 00:13:21,704 Jis pasakė, kad tai tik švaistiklis, bet aš žinojau. 396 00:13:21,704 --> 00:13:22,616 Ponia Reed, mes tai padarysime 397 00:13:22,616 --> 00:13:23,832 viską, ką tik galime 398 00:13:23,832 --> 00:13:25,352 kad saugiai susigrąžintumėte savo vyrą. 399 00:13:25,352 --> 00:13:27,176 Mes įdėjome spąstus ir pėdsakus 400 00:13:27,176 --> 00:13:28,493 savo telefono dėkle 401 00:13:28,493 --> 00:13:30,013 yra kokių nors išpirkos raginimų. 402 00:13:30,013 --> 00:13:30,621 Ar jūsų vyras turi 403 00:13:30,621 --> 00:13:31,634 kokių priešų? 404 00:13:31,634 --> 00:13:32,546 Gary? 405 00:13:33,052 --> 00:13:33,660 Nr. 406 00:13:33,660 --> 00:13:34,674 Jis nepavojingas. 407 00:13:34,674 --> 00:13:35,991 Visiems jis patinka. 408 00:13:38,220 --> 00:13:39,841 Tu turėjai jį stebėti. 409 00:13:39,841 --> 00:13:41,260 Kaip tai galėjo atsitikti? 410 00:13:42,172 --> 00:13:43,691 Mes jį surasime, ponia Rid. 411 00:13:44,198 --> 00:13:45,211 Mes jį paimsime. 412 00:13:48,251 --> 00:13:49,670 Žmogau, šį kartą aš tikrai suklydau. 413 00:13:49,670 --> 00:13:50,784 Tiesiog paleisk. 414 00:13:50,784 --> 00:13:52,709 Tiesiog sutelkite dėmesį į tuos vaikinus, viskas gerai? 415 00:13:53,317 --> 00:13:54,229 Ei, kaip sekasi? 416 00:13:54,229 --> 00:13:54,837 Puikus bandymas. 417 00:13:54,837 --> 00:13:56,357 Aš vis dar nekalbu su tavimi. 418 00:13:58,586 --> 00:13:59,903 Tai buvo sapnas! 419 00:14:00,613 --> 00:14:02,842 Allison, aš tikiu, kad jis atsiprašau už tai, ką pasakė. 420 00:14:02,842 --> 00:14:04,767 O, tai dabar tu laikai jo pusę? 421 00:14:05,274 --> 00:14:06,895 Ne, aš nelaikau pusės. 422 00:14:06,895 --> 00:14:07,908 O, teisingai. pamirsau. 423 00:14:07,908 --> 00:14:08,719 Tu neteisi. 424 00:14:08,719 --> 00:14:09,529 Tai ne krikščioniška. 425 00:14:09,529 --> 00:14:10,948 Jauskitės patogiai. 426 00:14:13,683 --> 00:14:14,697 Jei ką nors padariau 427 00:14:14,697 --> 00:14:16,318 tave įžeisti, tiesiog pranešk man. 428 00:14:16,318 --> 00:14:18,952 Ne. Tai ne tu. 429 00:14:18,952 --> 00:14:20,168 Aš... tik turiu 430 00:14:20,168 --> 00:14:21,688 tikrai bloga diena. 431 00:14:21,688 --> 00:14:23,512 Na... Manau, kad žinau 432 00:14:23,512 --> 00:14:24,829 kas gali tave nudžiuginti. 433 00:14:25,538 --> 00:14:26,450 Norite uždelsti juostą 434 00:14:26,450 --> 00:14:27,869 ar "čigonas" ant šio vaikino? 435 00:14:28,173 --> 00:14:29,186 Tikrai? 436 00:14:29,186 --> 00:14:31,213 Mm-Hmm. Juostos vėlavimas, tikrai. 437 00:14:31,213 --> 00:14:32,530 Na, o kaip tavo taisyklė? 438 00:14:32,530 --> 00:14:34,354 O, galiu sulaužyti... 439 00:14:34,354 --> 00:14:35,570 Tik šį kartą. 440 00:14:35,570 --> 00:14:37,191 Jūs esate geriausias partneris. 441 00:14:37,191 --> 00:14:38,001 Mm-Hmm. 442 00:14:45,803 --> 00:14:46,817 Ei, tu šlykšti 443 00:14:46,817 --> 00:14:48,944 Darbai, vištos galva! 444 00:15:03,332 --> 00:15:05,258 Kaip šis vaikinas ne žinote, kad jo mirksėlis įjungtas? 445 00:15:05,258 --> 00:15:07,183 nezinau. Galbūt jo klausos aparatas išjungtas. 446 00:15:08,703 --> 00:15:09,007 Ei, 447 00:15:09,007 --> 00:15:10,324 tai policija! 448 00:15:10,324 --> 00:15:11,438 Patrauk savo automobilį... 449 00:15:11,438 --> 00:15:12,350 Dabar. 450 00:15:20,659 --> 00:15:22,179 Ar jis... pagreitina? 451 00:15:22,179 --> 00:15:24,003 Manau, kad jis stengiasi kad pabėgtų. 452 00:15:24,509 --> 00:15:26,637 Ei. Steve'as McQueenas. 453 00:15:26,941 --> 00:15:27,954 Patrauk savo automobilį... 454 00:15:27,954 --> 00:15:28,866 Dabar! 455 00:15:30,589 --> 00:15:32,007 Turime kietų saldainių. 456 00:15:32,818 --> 00:15:34,034 Butterscotch. 457 00:15:43,558 --> 00:15:45,382 O, ten policininkai. 458 00:15:45,382 --> 00:15:46,598 Jie čia pat. 459 00:15:50,144 --> 00:15:51,867 Išlipk iš mašinos. 460 00:15:51,867 --> 00:15:54,096 Taip, taip. Gerai. 461 00:15:54,400 --> 00:15:55,616 Niekada nebuvau 462 00:15:55,616 --> 00:15:57,541 persekiojant dideliu greičiu prieš tai. 463 00:15:57,541 --> 00:15:59,365 Tai džiugino. 464 00:15:59,365 --> 00:15:59,973 Tau tai patinka? 465 00:15:59,973 --> 00:16:01,999 Taip? Na, pasisveikink su ponu Antrankiais. 466 00:16:02,506 --> 00:16:03,519 Gerai, apsisuk. 467 00:16:03,519 --> 00:16:04,532 Mes tai padarysime taip, 468 00:16:04,532 --> 00:16:05,444 viskas gerai? 469 00:16:05,444 --> 00:16:06,762 Dabar duok man savo kairę ranką. 470 00:16:06,964 --> 00:16:07,775 Viskas gerai. 471 00:16:13,449 --> 00:16:14,462 Jis pabėgo? 472 00:16:14,462 --> 00:16:15,171 Taip, ponia. 473 00:16:15,171 --> 00:16:16,387 Bet eskizą išsiuntėme 474 00:16:16,387 --> 00:16:17,603 Kad tu mums davei. 475 00:16:17,603 --> 00:16:18,009 Ponia Holms, 476 00:16:18,009 --> 00:16:19,427 ar esi tikras, kad niekada nematei to vyro 477 00:16:19,427 --> 00:16:20,643 kas tave užpuolė anksčiau? 478 00:16:20,643 --> 00:16:21,758 Niekada. 479 00:16:21,758 --> 00:16:24,088 Dirbu masažiste viešbučio SPA centre, 480 00:16:24,088 --> 00:16:26,722 ir aš ką tik baigiau masažą 8 d., 481 00:16:26,722 --> 00:16:28,445 ir aš turėjau dar vieną trimis skrydžiais žemyn. 482 00:16:28,445 --> 00:16:29,762 Aš visada lipu laiptais. 483 00:16:29,762 --> 00:16:30,370 Mm-hmm. 484 00:16:30,370 --> 00:16:31,079 Kai tave užpuolė, 485 00:16:31,079 --> 00:16:31,991 aš ir mano partneris 486 00:16:31,991 --> 00:16:33,410 buvo 8 aukšte. 487 00:16:33,410 --> 00:16:34,322 Stebėjome žmogų 488 00:16:34,322 --> 00:16:35,538 vardu Gary Reed. 489 00:16:35,538 --> 00:16:36,956 Ar atpažįsti jį? 490 00:16:37,767 --> 00:16:38,780 Ne. Kodėl? 491 00:16:38,780 --> 00:16:39,793 Manome, kad užpuolęs žmogus 492 00:16:39,793 --> 00:16:41,516 tu kūrėte nukreipimą, 493 00:16:41,516 --> 00:16:42,022 nes grįžome atgal 494 00:16:42,022 --> 00:16:43,137 į pono Rido kambarį, 495 00:16:43,137 --> 00:16:44,049 ir buvo kraujo, 496 00:16:44,049 --> 00:16:45,164 kovos požymiai. 497 00:16:45,771 --> 00:16:47,190 Pono Rido nebėra. 498 00:16:47,190 --> 00:16:48,203 Tai baisu. 499 00:16:48,609 --> 00:16:48,913 Taip. 500 00:16:48,913 --> 00:16:49,723 Gerai, 501 00:16:49,723 --> 00:16:50,939 ačiū už pagalbą. 502 00:16:50,939 --> 00:16:51,750 Tai yra 503 00:16:51,750 --> 00:16:52,358 Detektyvas Hanoveris. 504 00:16:52,358 --> 00:16:53,776 Jis parodys jums keletą nuotraukų. 505 00:16:53,776 --> 00:16:55,093 Jei atpažįstate kurį nors iš jų, 506 00:16:55,093 --> 00:16:56,715 pranešk mums, gerai? 507 00:16:56,715 --> 00:16:57,525 ačiū. 508 00:16:57,525 --> 00:16:59,045 Ačiū. 509 00:16:59,045 --> 00:16:59,754 ačiū. 510 00:17:03,605 --> 00:17:04,618 Būkite sąžiningi. 511 00:17:04,922 --> 00:17:06,644 laužtuvai, kaukės, 512 00:17:06,644 --> 00:17:08,063 šautuvai... 513 00:17:08,468 --> 00:17:09,988 Buvote pakeliui į apiplėšimą. 514 00:17:09,988 --> 00:17:11,001 Žiūrėk, aš tau sakiau... 515 00:17:11,001 --> 00:17:12,622 tai ne mano daiktai. 516 00:17:12,622 --> 00:17:13,940 Ar tu kurčias? 517 00:17:16,777 --> 00:17:18,094 Viskas gerai? 518 00:17:18,297 --> 00:17:18,803 Aš... 519 00:17:18,803 --> 00:17:20,120 atlikome šautuvų patikrinimą. 520 00:17:20,120 --> 00:17:20,931 Jie buvo pavogti iš 521 00:17:20,931 --> 00:17:23,059 praeitą savaitę buvusioje ginklų parduotuvėje JAV. 522 00:17:23,059 --> 00:17:25,592 Žiūrėk, aš... Net nežinau, kur tai yra. 523 00:17:29,645 --> 00:17:31,469 Tu tikras, kad tau viskas gerai, Ponas Neelis? 524 00:17:31,975 --> 00:17:33,495 Nes tu atrodai gana šoklus. 525 00:17:33,495 --> 00:17:35,319 Aš... aš... man viskas gerai. 526 00:17:35,319 --> 00:17:36,130 Aš... 527 00:17:39,271 --> 00:17:40,791 Nr. 528 00:17:40,791 --> 00:17:42,108 Tu neatrodai gerai. 529 00:17:42,817 --> 00:17:43,222 Žinai, 530 00:17:43,222 --> 00:17:44,945 kartais graužia sąžinė 531 00:17:44,945 --> 00:17:47,174 pasireiškia keistais būdais. 532 00:17:47,174 --> 00:17:47,883 Tai tiesa. 533 00:17:47,883 --> 00:17:50,315 Mačiau verkiančius suaugusius vyrus ir ištraukite jiems antakius. 534 00:17:50,315 --> 00:17:51,126 Žiūrėk, aš nekalta! 535 00:17:51,126 --> 00:17:52,747 aš... aš... Aš nieko nepadariau! 536 00:17:52,747 --> 00:17:53,861 Aš sudarysiu tau sandorį, ponas Neelis. 537 00:17:53,861 --> 00:17:54,976 Jei tiksliai pasakysite 538 00:17:54,976 --> 00:17:57,205 ką planavai, Pasikalbėsiu su D.A. 539 00:17:57,205 --> 00:17:58,522 pažiūrėkime, ar galime jums padaryti pertrauką. 540 00:17:58,522 --> 00:17:59,941 Kitaip... 541 00:18:05,007 --> 00:18:06,122 gerai. 542 00:18:06,122 --> 00:18:08,959 Tu teisus. T... tai buvo mano krepšys, mano ginklai. 543 00:18:08,959 --> 00:18:10,175 Aš... ketinau... 544 00:18:11,087 --> 00:18:11,999 Oi. Atsiprašau. 545 00:18:11,999 --> 00:18:12,404 Išeik. 546 00:18:12,404 --> 00:18:13,214 Ar matėte Walshą? 547 00:18:13,214 --> 00:18:14,532 Nes mes turėjome... 548 00:18:14,532 --> 00:18:15,849 Išeik.... 549 00:18:15,849 --> 00:18:17,875 O... gerai. Atsiprašau. 550 00:18:21,320 --> 00:18:22,536 Žinai ką? 551 00:18:23,043 --> 00:18:24,360 Noriu advokato. 552 00:18:28,008 --> 00:18:28,413 Ei, Case, 553 00:18:28,413 --> 00:18:29,528 ar rasi ka nors? 554 00:18:29,528 --> 00:18:30,642 Ne, nieko. 555 00:18:31,048 --> 00:18:32,567 Ridas yra gana nuobodus vaikinas. 556 00:18:32,567 --> 00:18:34,087 Baigė Ivy League mokyklą, 557 00:18:34,087 --> 00:18:35,607 vedė savo vidurinės mokyklos mylimąją, 558 00:18:35,607 --> 00:18:37,026 pradėjo verslą iš savo garažo, 559 00:18:37,026 --> 00:18:38,444 dabar jis vertas 20 milijonų dolerių. 560 00:18:38,444 --> 00:18:39,255 Teisingai. 561 00:18:39,761 --> 00:18:42,193 Atėjo išpirkos skambutis maždaug prieš 15 minučių. 562 00:18:42,497 --> 00:18:44,929 T.A. reagavimo padalinys tai užfiksavo. 563 00:18:45,942 --> 00:18:46,550 Sveiki? 564 00:18:46,550 --> 00:18:48,171 Mieloji, tai... tai aš. 565 00:18:48,171 --> 00:18:50,198 O, Gary. Ačiū dievui. 566 00:18:50,198 --> 00:18:50,806 man viskas gerai. 567 00:18:50,806 --> 00:18:52,224 Hm, jie mane gana gerai sumušė. 568 00:18:52,224 --> 00:18:54,048 Manau, kad mano ranka sulaužyta. 569 00:18:54,048 --> 00:18:54,656 Gary... 570 00:18:54,656 --> 00:18:57,595 jie nori gauti 10 mln nepažymėtos sąskaitos... šiandien. 571 00:18:57,595 --> 00:18:59,418 Jie pasakė, kad atsiųs el tu su detalėmis. 572 00:18:59,418 --> 00:19:00,128 Prašau, 573 00:19:00,128 --> 00:19:00,837 daryti tai, ką jie sako. 574 00:19:00,837 --> 00:19:01,546 aš ne... 575 00:19:01,546 --> 00:19:02,863 Aš nenoriu mirti. 576 00:19:03,978 --> 00:19:05,802 Aš myliu tave... 577 00:19:22,274 --> 00:19:23,186 sakau tau... 578 00:19:23,186 --> 00:19:25,617 Jau daugelį metų to nejaučiau gyvo. 579 00:19:26,528 --> 00:19:27,845 Man reikia miego. 580 00:19:27,845 --> 00:19:30,175 Taip, nusiramink, senbuvė. 581 00:19:30,175 --> 00:19:31,492 Jums reikia inhaliatoriaus? 582 00:19:31,796 --> 00:19:32,808 Nr. 583 00:19:34,227 --> 00:19:35,240 Atsisėsk... 584 00:19:35,240 --> 00:19:36,354 Čia pat. 585 00:19:38,278 --> 00:19:38,886 Reikia pagalvės? 586 00:19:38,886 --> 00:19:39,899 paimsiu pagalvę. 587 00:19:39,899 --> 00:19:40,709 Užsičiaupk. 588 00:19:40,709 --> 00:19:42,836 Klausyk. Mes tuoj būsime, gerai? 589 00:19:42,836 --> 00:19:44,660 Praneškite mums, jei jums reikia pagirti ar... 590 00:19:46,787 --> 00:19:47,192 gerai, taigi 591 00:19:47,192 --> 00:19:48,610 Dabar mes jį apdorojame, tiesa? 592 00:19:48,914 --> 00:19:52,155 Vėlgi. Norite atsiųsti an 87 metų vyras į kapus? 593 00:19:52,155 --> 00:19:52,966 Nagi! 594 00:19:52,966 --> 00:19:54,080 Aš sutrikęs. Tada kodėl... 595 00:19:54,080 --> 00:19:55,397 kodėl mes jį suėmėme? 596 00:19:55,397 --> 00:19:56,207 Nes... 597 00:19:57,321 --> 00:19:58,436 tai mano kaltė. 598 00:19:58,436 --> 00:19:58,942 Viskas gerai? 599 00:19:58,942 --> 00:20:00,563 Aš irgi jį išspyriau greitai paskutinį kartą. 600 00:20:00,563 --> 00:20:01,778 Tikriausiai jam tereikia gerai išgąsdinti, 601 00:20:01,778 --> 00:20:03,703 porą valandų kalėjimo kameroje. 602 00:20:03,703 --> 00:20:05,020 Dėl to slaugos namai atrodys gerai. 603 00:20:05,020 --> 00:20:08,160 Liūtas, vyras yra ant a Geriatrinių nusikaltimų šėlsmas, gerai? 604 00:20:08,160 --> 00:20:09,882 Jis nenori eiti atgal į slaugos namus. 605 00:20:09,882 --> 00:20:10,895 Jis nori mirti veikdamas. 606 00:20:10,895 --> 00:20:12,819 Ne. Jūs jį girdėjote. 607 00:20:12,819 --> 00:20:14,136 Jis jaučiasi apleistas. Jis tiesiog 608 00:20:14,136 --> 00:20:15,554 ieškant dėmesio. 609 00:20:15,554 --> 00:20:16,567 Ką? 610 00:20:16,871 --> 00:20:18,795 Leo, jis pažeidė įstatymą, gerai? 611 00:20:18,795 --> 00:20:20,619 Jis nori būti nubaustas, viskas gerai? 612 00:20:20,619 --> 00:20:23,252 O sąnarys tikriausiai yra saugiausia vieta vaikinui. 613 00:20:24,265 --> 00:20:25,987 Žiūrėk, jis neišleis pinigų likusį gyvenimą kameroje. 614 00:20:25,987 --> 00:20:26,696 Kodėl gi ne? 615 00:20:27,000 --> 00:20:29,127 Sąžiningai, kodėl tau taip rūpi? 616 00:20:35,408 --> 00:20:36,218 Mūsų aukos vardas 617 00:20:36,218 --> 00:20:37,636 yra Gary Reedas... 618 00:20:37,636 --> 00:20:38,851 Šis džentelmenas čia. 619 00:20:38,851 --> 00:20:40,675 Jis dingęs 14 valandų. 620 00:20:40,675 --> 00:20:43,916 Jis sužeistas, bet prieš valandą jis vis dar gyvas. 621 00:20:43,916 --> 00:20:45,841 Dabar, kas pagrobė Ridas žino grąžtą. 622 00:20:45,841 --> 00:20:47,867 Jam atsiųstas el žmona buvo neatsekama. 623 00:20:47,867 --> 00:20:48,576 14.00 val. 624 00:20:48,576 --> 00:20:49,690 mes padarysime lašą. 625 00:20:49,690 --> 00:20:52,425 Išpirka bus laiminga kūdikio kuprinė. 626 00:20:52,425 --> 00:20:53,843 Tai atrodo taip. 627 00:20:53,843 --> 00:20:54,856 Žmona jį numes 628 00:20:54,856 --> 00:20:57,996 šiukšliadėžėje prie kampo 11-osios ir A prospekto. 629 00:20:57,996 --> 00:20:58,502 Gerai, žmonės, 630 00:20:58,502 --> 00:20:59,617 vykdėme šiuos scenarijus. 631 00:20:59,617 --> 00:21:00,731 Jūs visi žinote, ką daryti. 632 00:21:00,731 --> 00:21:01,946 Apsupame kritimo vietą, 633 00:21:01,946 --> 00:21:03,770 stebime visą mainą. 634 00:21:03,770 --> 00:21:05,998 Walshas ir Casey seks pinigus. 635 00:21:05,998 --> 00:21:08,632 Alvarezai, tu prisijungei vaiduoklio vieneto krūvis. 636 00:21:08,632 --> 00:21:09,543 10-4, geras draugas. 637 00:21:09,543 --> 00:21:11,265 Gerai, taigi turėsime du stebėjimo blokus... 638 00:21:11,265 --> 00:21:13,291 čia vienas... 639 00:21:13,595 --> 00:21:14,709 o štai vienas. 640 00:21:15,621 --> 00:21:16,938 Ir čia mes taip pat turėsime 641 00:21:16,938 --> 00:21:19,166 kai kurie antžeminiai daliniai apsirengę iki statybos 642 00:21:19,166 --> 00:21:21,597 šios srities darbuotojų. 643 00:21:21,597 --> 00:21:21,901 Štai jums. 644 00:21:21,901 --> 00:21:22,914 Ko mes laukiame? 645 00:21:22,914 --> 00:21:24,129 einam! 646 00:21:26,662 --> 00:21:27,877 Visi vienetai, informuokite... 647 00:21:27,877 --> 00:21:29,295 Rido žmona pakeliui. 648 00:21:29,295 --> 00:21:30,106 Žiūrėkite gyvi, žmonės. 649 00:21:30,106 --> 00:21:31,017 Atėjo pasirodymo laikas. 650 00:21:31,017 --> 00:21:32,132 Taktinis išėjimas. 651 00:21:33,347 --> 00:21:35,778 Negaliu patikėti, kad tu mane pažinojai visą tą laiką buvo turtingas. 652 00:21:36,892 --> 00:21:38,412 Tavo pavardė Shreegeris. 653 00:21:38,412 --> 00:21:40,336 Yra jūsų vardu pavadinti pastatai. 654 00:21:40,640 --> 00:21:41,349 Tiesa. 655 00:21:42,362 --> 00:21:44,895 Tai nekeičia būdo tu galvoji apie mane, ar ne? 656 00:21:44,895 --> 00:21:46,313 Aš negalvoju apie tave. 657 00:21:46,313 --> 00:21:47,427 Tai pakankamai sąžininga. 658 00:21:47,731 --> 00:21:50,162 Žiūrėk, nesijaudink likusi būrio dalis. 659 00:21:50,466 --> 00:21:51,884 Tu gera policija. 660 00:21:51,884 --> 00:21:53,403 Tai viskas, kas svarbu. 661 00:21:53,403 --> 00:21:54,720 Bet tu turėtum jiems pasakyti 662 00:21:54,720 --> 00:21:56,847 bet kokiu atveju... susitvarkyk. 663 00:21:57,657 --> 00:21:59,177 Turėtumėte atsiprašyti Bomonto. 664 00:21:59,177 --> 00:21:59,683 Už ką? 665 00:21:59,683 --> 00:22:00,392 Aš nieko nedariau. 666 00:22:00,392 --> 00:22:01,709 Volšai, kiek laiko jau tu susitikinėji su moterimis 667 00:22:01,709 --> 00:22:02,823 o tu to nesupratai? 668 00:22:02,823 --> 00:22:04,241 Nesvarbu, kas teisus. 669 00:22:04,241 --> 00:22:06,065 Svarbu, kad klausytum. 670 00:22:06,470 --> 00:22:07,483 Viskas gerai. 671 00:22:09,002 --> 00:22:10,218 Viskas gerai. Štai mes einame. 672 00:22:10,218 --> 00:22:10,927 Gavo žmoną. 673 00:22:10,927 --> 00:22:12,142 Ji daro lašą. 674 00:22:19,233 --> 00:22:19,638 Autobusas. 675 00:22:19,638 --> 00:22:21,259 Mes ją praradome. 676 00:22:21,866 --> 00:22:23,791 Ant kuprinės netekome vizualumo. 677 00:22:25,716 --> 00:22:27,032 Kas turi akis? 678 00:22:35,541 --> 00:22:36,453 Šiukšliadėžė tuščia. 679 00:22:36,453 --> 00:22:37,060 Jis tuščias. 680 00:22:37,060 --> 00:22:38,276 Nėra kuprinės. 681 00:22:40,099 --> 00:22:40,707 Suimk vaikus! 682 00:22:40,707 --> 00:22:42,024 Ieškokime kiekvienos kuprinės! 683 00:22:42,024 --> 00:22:42,935 Niekas nejuda! 684 00:22:42,935 --> 00:22:44,556 Kiekviena kuprinė! 685 00:22:44,556 --> 00:22:45,468 Oi, jų tiek daug. 686 00:22:45,468 --> 00:22:46,379 Ten! Ten! 687 00:22:46,379 --> 00:22:48,507 Visi šie vaikai turi tą pačią kuprinę! 688 00:22:48,507 --> 00:22:49,317 Niekas nepalieka. 689 00:22:49,317 --> 00:22:50,228 Casey. 690 00:22:50,228 --> 00:22:51,444 Ten! Ten! 691 00:23:09,778 --> 00:23:11,297 NYPD! 692 00:23:12,209 --> 00:23:13,526 Išmesk kuprinę! 693 00:23:13,526 --> 00:23:15,045 Parodyk man savo rankas! 694 00:23:15,450 --> 00:23:16,869 Padaryk tai dabar! 695 00:23:20,110 --> 00:23:21,427 Nešaudyk. 696 00:23:24,162 --> 00:23:25,580 Gerai, mes tavęs neįskaudinsime. 697 00:23:27,099 --> 00:23:27,909 ka tu darai? 698 00:23:27,909 --> 00:23:29,125 Kodėl tu bėgioji? 699 00:23:29,125 --> 00:23:30,442 Kažkoks vaikinas man davė 100 dolerių 700 00:23:30,442 --> 00:23:32,468 užsidėti kuprinę ir pabėgti. 701 00:23:34,088 --> 00:23:35,405 Jis tuščias. 702 00:23:36,317 --> 00:23:37,330 Taigi, kaip jis atrodė? 703 00:23:37,330 --> 00:23:39,153 Aukštas... gal. 704 00:23:39,153 --> 00:23:40,166 nezinau. 705 00:23:40,166 --> 00:23:42,496 Niekada nemačiau 100 dolerių. 706 00:23:42,901 --> 00:23:43,711 Oi. 707 00:23:45,028 --> 00:23:46,953 Aš turiu tau tai duoti. 708 00:23:48,371 --> 00:23:49,991 „Jūs buvote įspėtas... jokių policininkų. 709 00:23:49,991 --> 00:23:51,308 Dabar jis miršta“. 710 00:24:05,134 --> 00:24:06,957 Kūnas buvo išmestas prie Peyton viešbučio 711 00:24:06,957 --> 00:24:09,184 20 minučių po išpirkos kritimo. 712 00:24:09,184 --> 00:24:12,729 Jei turėčiau nurodyti mirties priežastį dabar sakyčiau ugnis... 713 00:24:12,729 --> 00:24:14,248 tikriausiai sudegė gyvas. 714 00:24:14,248 --> 00:24:15,868 Per kiek laiko patvirtinsite asmens tapatybės dokumentą? 715 00:24:15,868 --> 00:24:16,982 Aš tvarkau jo dantis. 716 00:24:16,982 --> 00:24:19,108 Po kelių valandų turėtų sužinoti daugiau. 717 00:24:19,108 --> 00:24:20,019 Walsh. 718 00:24:20,019 --> 00:24:20,829 Taip? 719 00:24:22,956 --> 00:24:24,272 Mes tuoj grįšime. 720 00:24:24,272 --> 00:24:25,285 Nagi. 721 00:24:27,209 --> 00:24:29,740 Ei, ai kur buvai paskutines atostogas? 722 00:24:30,551 --> 00:24:31,259 Ką? 723 00:24:31,259 --> 00:24:32,475 Eini kur nors šiltai? 724 00:24:32,475 --> 00:24:35,310 Ridas mirė, o tu kalbi apie atostogas? 725 00:24:35,310 --> 00:24:37,740 Nr. Aš bandau tave nuraminti. 726 00:24:37,740 --> 00:24:39,968 Mes turėjome jį apsaugoti. 727 00:24:39,968 --> 00:24:40,575 5 doleriai. 728 00:24:40,575 --> 00:24:41,385 Tai nejuokinga! 729 00:24:41,385 --> 00:24:42,297 Mes turėjome jį apsaugoti, 730 00:24:42,297 --> 00:24:43,309 o dabar jis miręs! 731 00:24:43,309 --> 00:24:43,917 Casey, žiūrėk, 732 00:24:43,917 --> 00:24:45,942 tu pasirinkai, gerai? 733 00:24:45,942 --> 00:24:47,157 Toks ir yra šis darbas. 734 00:24:47,157 --> 00:24:49,486 Šį kartą sekėsi ne taip gerai. 735 00:24:49,486 --> 00:24:50,702 Bet aš tau garantuoju 736 00:24:50,702 --> 00:24:53,031 bus daug daugiau sprendimus priimti rytoj. 737 00:24:53,031 --> 00:24:54,347 Ir jei tu negali to padaryti, 738 00:24:54,347 --> 00:24:55,866 taip pat galite tiesiog mesti. 739 00:24:57,182 --> 00:24:59,005 Aš niekada nepasiduodu. 740 00:25:00,119 --> 00:25:01,030 Gerai. 741 00:25:03,865 --> 00:25:05,182 Gerai. 742 00:25:07,005 --> 00:25:09,232 Gerai, turime kasti giliau. 743 00:25:09,232 --> 00:25:10,346 Kažkas turi būti su Ridu... 744 00:25:10,346 --> 00:25:13,384 Kažkas su jo įmone, bankininkyste. 745 00:25:13,890 --> 00:25:15,612 Mano tėvas turi tokį draugą dirba pasaulio banke. 746 00:25:15,612 --> 00:25:16,624 Aš jam paskambinsiu. 747 00:25:16,624 --> 00:25:17,738 Tobulas. 748 00:25:29,485 --> 00:25:30,193 Sveiki. 749 00:25:31,307 --> 00:25:32,624 Ai, ačiū, kad 750 00:25:32,624 --> 00:25:33,434 ačiū už susitikimą. 751 00:25:33,434 --> 00:25:34,851 Nori pasakyti, kad turėjau pasirinkimą? 752 00:25:34,851 --> 00:25:36,978 Žiūrėk, neturi kad taip būtų, gerai? 753 00:25:36,978 --> 00:25:38,294 Galime pasimėgauti maistu. 754 00:25:38,294 --> 00:25:41,433 Žinote, du kolegos dalijasi profesionalus dialogas. 755 00:25:41,433 --> 00:25:43,357 Turiu grįžti 5:00. 756 00:25:46,193 --> 00:25:48,927 Na, juodoji žarna yra gana gera. 757 00:25:50,749 --> 00:25:51,661 Gerai. 758 00:25:52,471 --> 00:25:53,483 Apie tai aš ir kalbu. 759 00:25:53,483 --> 00:25:54,800 Paragaukite šių. 760 00:25:55,306 --> 00:25:56,015 Gerai. 761 00:25:58,952 --> 00:26:00,065 Man skonis normalus. 762 00:26:00,065 --> 00:26:01,483 Ne kaip kumpis? 763 00:26:02,496 --> 00:26:03,711 Įdomu. 764 00:26:03,711 --> 00:26:04,926 Gali būti navikas. 765 00:26:04,926 --> 00:26:05,939 Jei tai navikas, 766 00:26:05,939 --> 00:26:07,559 tai spaudžia skonio centrą 767 00:26:07,559 --> 00:26:08,976 tavo smegenyse. 768 00:26:08,976 --> 00:26:11,305 O gal jus ištiko insultas. 769 00:26:12,217 --> 00:26:14,039 Tavo žmonių įgūdžiai tikrai baisūs. 770 00:26:14,039 --> 00:26:15,153 Aš turiu galvoje, tu tai žinai, tiesa? 771 00:26:15,153 --> 00:26:16,267 Tu neturi supratimo. 772 00:26:16,571 --> 00:26:17,482 Kiekvieną kartą, kai žiūriu į žmones, 773 00:26:17,482 --> 00:26:19,406 viskas, ką aš matau, yra tai, kas yra užmuš juos... 774 00:26:19,406 --> 00:26:21,735 rūkymas, nutukimas, 775 00:26:21,735 --> 00:26:23,052 nelaimingas atsitikimas. 776 00:26:23,052 --> 00:26:24,166 Žmonės sužino, ką aš darau, 777 00:26:24,166 --> 00:26:26,191 jie pasiteisina būti kur nors kitur. 778 00:26:26,191 --> 00:26:27,710 Bet pakankamai apie tave. 779 00:26:27,710 --> 00:26:28,824 Mano auglys. 780 00:26:28,824 --> 00:26:30,748 Kiek laiko, um... 781 00:26:31,051 --> 00:26:32,165 turiu omeny, tai mane nužudys, tiesa? 782 00:26:32,165 --> 00:26:34,089 Aš nemačiau tavo skubios pagalbos skyriaus rentgeno spinduliai, 783 00:26:34,089 --> 00:26:36,418 ir tavo kraujo darbas vienas yra neįtikinamas, 784 00:26:36,418 --> 00:26:39,557 štai kodėl reikia pamatyti tikras gydytojas... iš karto. 785 00:26:39,557 --> 00:26:40,266 Nes šiuo metu 786 00:26:40,266 --> 00:26:41,481 tai tavo skonio pojūtis. 787 00:26:41,481 --> 00:26:44,317 Rytoj ryte galite pabusti aklas arba paralyžiuotas. 788 00:26:44,317 --> 00:26:47,557 Galite pamiršti, kaip nuryti ar kvėpuoti. 789 00:26:47,557 --> 00:26:49,278 Tai tikrai pasirodo kaip... 790 00:26:49,582 --> 00:26:51,000 Pragaras pietų pasimatymas. 791 00:26:52,114 --> 00:26:53,430 Ar sakei "pasimatymas"? 792 00:26:54,848 --> 00:26:56,063 Mm, aš turiu eiti. 793 00:26:56,063 --> 00:26:57,075 Ne, ne. 794 00:26:57,075 --> 00:26:58,291 Ar tu juokauji? 795 00:27:08,315 --> 00:27:10,442 Gerai, popsai. 796 00:27:10,442 --> 00:27:11,657 Ant tavo kojų. 797 00:27:16,214 --> 00:27:17,226 Ar dar bijote? 798 00:27:17,226 --> 00:27:17,733 Ne. 799 00:27:17,733 --> 00:27:19,150 Vis dar puikiai leidžia laiką. 800 00:27:19,150 --> 00:27:20,264 Atsistok ten. 801 00:27:26,340 --> 00:27:27,150 Eime. 802 00:27:31,200 --> 00:27:32,011 Atsisėsk. 803 00:27:37,175 --> 00:27:38,187 Ginkluotas apiplėšimas... 804 00:27:38,187 --> 00:27:39,200 teismo gatvės juvelyrai. 805 00:27:39,200 --> 00:27:40,415 Vienas miręs. 806 00:27:43,352 --> 00:27:44,364 Užpuolimas mirtinu ginklu... 807 00:27:44,364 --> 00:27:45,782 Mott gatvė 16. 808 00:27:46,896 --> 00:27:48,314 Galite sustoti. 809 00:27:48,314 --> 00:27:48,921 supratau. 810 00:27:48,921 --> 00:27:49,731 Ne, tu to nesupranti. 811 00:27:49,731 --> 00:27:52,465 Matai, tu manai, kad nusikaltimas yra smagus... jaudulys. 812 00:27:52,465 --> 00:27:53,478 Na, tai ne. 813 00:27:53,478 --> 00:27:54,693 Tai baisu. 814 00:27:54,693 --> 00:27:56,617 Aukoms, nusikaltėliams, 815 00:27:56,617 --> 00:27:58,338 ir policininkams. 816 00:27:58,541 --> 00:27:59,655 pastebiu 817 00:27:59,655 --> 00:28:01,680 tu niekada nenusivilk liemenės 818 00:28:01,680 --> 00:28:04,009 ir naudokite tą antibakterinį preparatą 819 00:28:04,009 --> 00:28:05,832 daiktai visą laiką. 820 00:28:05,832 --> 00:28:07,553 Ar žinai, ką tu man primena? 821 00:28:07,553 --> 00:28:08,566 Aš. 822 00:28:08,566 --> 00:28:10,287 30 metų žaisti saugiai, 823 00:28:10,287 --> 00:28:11,604 vairuodamas leistiną greitį. 824 00:28:11,604 --> 00:28:13,528 Mano žmona norėjo keliauti, 825 00:28:13,528 --> 00:28:15,857 bet viskas, apie ką galėjau galvoti, buvo 826 00:28:15,857 --> 00:28:17,173 „O jeigu lėktuvas sudužtų? 827 00:28:17,173 --> 00:28:18,996 O jei viduriuosime?" 828 00:28:18,996 --> 00:28:21,629 Taigi mes niekada niekur neišėjome, 829 00:28:21,629 --> 00:28:22,742 niekada nieko nedarė. 830 00:28:22,742 --> 00:28:24,464 Žiūrėk, tu manęs nepažįsti. 831 00:28:24,464 --> 00:28:26,287 Tu nežinai mano priežasčių. 832 00:28:26,287 --> 00:28:28,818 Mes visi turime priežasčių, sūnau. 833 00:28:29,324 --> 00:28:30,539 Esmė ta, 834 00:28:30,539 --> 00:28:32,463 yra tik vienas būdas gyventi, 835 00:28:32,463 --> 00:28:33,780 ir viskas. 836 00:28:33,780 --> 00:28:35,805 Jei mirsi, tai mirsi. 837 00:28:35,805 --> 00:28:37,527 Nes aš tau pažadu... 838 00:28:37,527 --> 00:28:38,843 Kai būsi mano amžiaus, 839 00:28:38,843 --> 00:28:40,058 tu paklausi savęs, 840 00:28:40,058 --> 00:28:42,893 "Kam, po velnių, aš saugiai žaidžiau?" 841 00:28:42,893 --> 00:28:45,020 Ei, žiūrėk... žiūrėk. 842 00:28:45,020 --> 00:28:47,349 Turite problemų su savo gyvenimu, kaip tu gyvenai, 843 00:28:47,349 --> 00:28:48,766 tai tavo reikalas, 844 00:28:48,766 --> 00:28:50,893 bet jūs pažeidžiate įstatymą, 845 00:28:50,893 --> 00:28:52,007 tai mano reikalas. 846 00:28:52,007 --> 00:28:53,323 Nori rizikuoti? 847 00:28:53,323 --> 00:28:54,538 Padarykite tai, kad kam nors padėtumėte. 848 00:28:54,538 --> 00:28:56,766 Pabandykite padaryti pasaulį a geresnė vieta prieš išvykstant. 849 00:28:56,766 --> 00:28:57,677 Ne... 850 00:28:58,994 --> 00:28:59,703 Žinai ką? 851 00:28:59,703 --> 00:29:01,323 Tai viskas. Aš jį turėjau. 852 00:29:01,323 --> 00:29:03,146 Eime. Aš baigiau su tavimi. 853 00:29:04,158 --> 00:29:05,880 Kelkis. Eime. 854 00:29:08,209 --> 00:29:09,120 Atspėk ką. 855 00:29:09,120 --> 00:29:09,525 Ką? 856 00:29:09,525 --> 00:29:10,234 Ką tik atsitraukė nuo telefono 857 00:29:10,234 --> 00:29:12,057 su mano tėčio namiškiu iš Pasaulio banko. 858 00:29:12,057 --> 00:29:14,284 Pasirodo, FTB yra pradėdamas tyrimą 859 00:29:14,284 --> 00:29:15,702 į Gary Reed kompaniją. 860 00:29:15,702 --> 00:29:16,613 Už ką? 861 00:29:16,613 --> 00:29:17,930 Pasisavinimas. 862 00:29:17,930 --> 00:29:19,145 Noriu pasakyti, kad byla dar nėra oficiali, 863 00:29:19,145 --> 00:29:20,866 bet jie mano, kad jo sukurta programinė įranga 864 00:29:20,866 --> 00:29:22,385 padėti bankams vykdyti savo verslą 865 00:29:22,385 --> 00:29:25,119 pavogė vieną centą nuo kiekvieno sandorio. 866 00:29:25,119 --> 00:29:26,436 Vienas centas. 867 00:29:26,942 --> 00:29:30,081 60 milijonų operacijų per dieną. 868 00:29:30,081 --> 00:29:32,613 Oi. Na tai, mano turtingas draugas, 869 00:29:32,613 --> 00:29:34,030 yra tai, ką mes vadiname švinu. 870 00:29:35,954 --> 00:29:36,562 Šreigeris. 871 00:29:36,562 --> 00:29:37,473 detektyvas, 872 00:29:37,473 --> 00:29:38,587 tai daktaras Crumbas. 873 00:29:38,587 --> 00:29:41,017 Patikrinau Reedo dantis prieš kūną. 874 00:29:41,017 --> 00:29:43,144 Tai ne Gary Reedas. 875 00:29:43,448 --> 00:29:44,966 Ką? kas tai? 876 00:29:44,966 --> 00:29:46,789 Gabe Chuley... buvęs kon. 877 00:29:46,789 --> 00:29:48,409 Išsiunčiau tau jo repo lapą el. paštu. 878 00:29:48,409 --> 00:29:49,624 Ateik čia. 879 00:29:49,624 --> 00:29:50,131 Ai, gerai. 880 00:29:50,131 --> 00:29:51,548 Aš atidarau. Laikykis. 881 00:29:51,953 --> 00:29:54,586 Pasirodo, jis buvo pasmaugtas, paskui sudegė. 882 00:29:54,586 --> 00:29:56,004 Oho. Ačiū. 883 00:29:58,637 --> 00:30:01,168 Gary Reedas nėra Gary Reedas. 884 00:30:01,168 --> 00:30:04,004 Du laidai. Tai vaikinas iš viešbučio, tiesa? 885 00:30:04,004 --> 00:30:05,219 Policija! Užšaldykite! 886 00:30:05,219 --> 00:30:05,927 Aha! 887 00:30:05,927 --> 00:30:07,750 Taip, tas, kuris užpuolė masažuotoją. 888 00:30:08,763 --> 00:30:09,674 Hmm. 889 00:30:09,877 --> 00:30:12,408 Aš turiu galvoje, taigi žudikas turėjo žinoti 890 00:30:12,408 --> 00:30:14,231 kad mes patikrinsime Reedo dantys, tiesa? 891 00:30:14,231 --> 00:30:15,649 Taip, tai buvo ne apie tai išsisukti. 892 00:30:15,649 --> 00:30:17,471 Tai buvo apie... 893 00:30:17,471 --> 00:30:18,281 perkant daugiau laiko. 894 00:30:18,281 --> 00:30:18,686 Teisingai. 895 00:30:18,686 --> 00:30:19,699 Ir vienintelė priežastis, kodėl perkate daugiau laiko 896 00:30:19,699 --> 00:30:21,319 yra sukurti daugiau atstumas tarp policininkų 897 00:30:21,319 --> 00:30:22,433 ir pagrobėjas. 898 00:30:22,433 --> 00:30:22,939 Už ką? 899 00:30:22,939 --> 00:30:24,458 Pasiimti Ridą su savimi? 900 00:30:24,762 --> 00:30:25,775 Nr. 901 00:30:25,775 --> 00:30:26,787 Supratau. 902 00:30:26,787 --> 00:30:28,002 netikras kūnas, 903 00:30:28,002 --> 00:30:29,825 FTB tyrimas. 904 00:30:30,230 --> 00:30:30,635 Walsh, 905 00:30:30,635 --> 00:30:32,559 jokio pagrobimo nebuvo. 906 00:30:33,268 --> 00:30:35,800 Gary Reedas pastatė visą reikalą. 907 00:30:48,790 --> 00:30:49,600 Šreigeris? 908 00:30:49,600 --> 00:30:50,715 Yo. 909 00:30:50,715 --> 00:30:51,727 Viskas gerai. 910 00:30:53,550 --> 00:30:56,690 Taigi aš ką tik grįžau iš viešbutis su Reed nuotrauka. 911 00:30:56,690 --> 00:30:59,323 Panašu, kad mūsų pagrobimo auka ten buvo apsistoję dešimt kartų 912 00:30:59,323 --> 00:31:00,336 per pastaruosius 2 mėnesius... 913 00:31:00,336 --> 00:31:01,551 Visada kitu vardu, 914 00:31:01,551 --> 00:31:03,373 visada tai pačiai masažistei. 915 00:31:03,373 --> 00:31:04,082 Sally Holmes. 916 00:31:04,082 --> 00:31:04,690 Taip. 917 00:31:04,690 --> 00:31:06,615 Taigi į ligoninę. 918 00:31:06,615 --> 00:31:07,931 Sally Holmes patikrina save 919 00:31:07,931 --> 00:31:09,045 išėjo daugiau nei prieš valandą. Pati Keda 920 00:31:09,045 --> 00:31:09,855 nuėjo į savo butą, 921 00:31:09,855 --> 00:31:10,868 Ir... taip, staigmena... 922 00:31:10,868 --> 00:31:11,679 Jis tuščias. 923 00:31:11,679 --> 00:31:13,299 Gerai, vedęs vyras turi romaną 924 00:31:13,299 --> 00:31:14,413 su savo masažuotoja, 925 00:31:14,413 --> 00:31:16,033 sužinojo, kad jam bus pareikšti kaltinimai 926 00:31:16,033 --> 00:31:17,249 už milijonų dolerių vagystę, 927 00:31:17,249 --> 00:31:18,768 todėl jis klastoja savo paties pagrobimą. 928 00:31:18,768 --> 00:31:20,894 Ir naudojasi savo šeimininke, kad mus sutvarkytų. 929 00:31:20,894 --> 00:31:22,110 Taip, bet žinai ką? 930 00:31:22,110 --> 00:31:23,123 Štai toks dalykas... 931 00:31:23,123 --> 00:31:24,136 jis turtingas, tiesa? 932 00:31:24,136 --> 00:31:26,363 Kodėl jis tiesiog nesinaudoja savo pinigais? eiti į Argentiną? 933 00:31:26,363 --> 00:31:27,883 Kai tik jis atsiėmė, tai padarytų FTB 934 00:31:27,883 --> 00:31:28,693 buvo viso jo. 935 00:31:28,693 --> 00:31:30,009 Jam reikėjo pinigų. 936 00:31:31,123 --> 00:31:31,630 Teisingai. 937 00:31:31,630 --> 00:31:33,655 Aš turiu Reed nuotrauką kiekviename oro uoste, 938 00:31:33,655 --> 00:31:35,074 autobusų stotis, traukinių stotis, 939 00:31:35,074 --> 00:31:36,187 bet tikriausiai tai nenaudinga, 940 00:31:36,187 --> 00:31:36,795 nes jei Ridas norėjo 941 00:31:36,795 --> 00:31:38,922 iš miesto, jis tikriausiai jau išvykęs. 942 00:31:40,542 --> 00:31:42,669 Na, aš iškviečiau šaukimą jo finansinius įrašus. 943 00:31:42,669 --> 00:31:44,087 Galbūt, jei galime atsekti jo pinigus, 944 00:31:44,087 --> 00:31:45,910 galime išsiaiškinti, kur jis yra. 945 00:31:46,213 --> 00:31:47,226 Taip? 946 00:31:49,151 --> 00:31:50,569 Ar iš tikrųjų galite skaityti šiuos dalykus? 947 00:31:50,569 --> 00:31:51,176 Tėvas mane išmokė 948 00:31:51,176 --> 00:31:53,809 kaip skaityti skaičiuokles kai man buvo 6 metai. 949 00:31:54,113 --> 00:31:56,038 Jis norėjo, kad įeičiau šeimos verslą. 950 00:31:56,038 --> 00:31:57,961 Buvau tikras nusivylimas. 951 00:31:57,961 --> 00:31:58,772 Hmm. 952 00:31:58,772 --> 00:31:59,784 Jei dėl to jautiesi geriau, 953 00:31:59,784 --> 00:32:02,519 mama mane taip aprengė mergina iki 6 metuku. 954 00:32:04,443 --> 00:32:06,165 Tai verčia mane jaustis geriau. 955 00:32:06,671 --> 00:32:07,077 Hmm. 956 00:32:07,077 --> 00:32:07,988 Maniau, kad bus. 957 00:32:07,988 --> 00:32:09,405 Gerai, gerai, Paskambinsiu federalams, 958 00:32:09,405 --> 00:32:11,026 pradėkite šį vakarėlį. 959 00:32:16,495 --> 00:32:17,407 Ei, kur buvai? 960 00:32:17,407 --> 00:32:19,735 Oi, išeinu... pagal pavedimus. 961 00:32:19,735 --> 00:32:21,356 Kur saulės berniukas? 962 00:32:21,356 --> 00:32:22,268 Aš jį atsilaisvinau. 963 00:32:22,268 --> 00:32:22,876 Taip? 964 00:32:26,521 --> 00:32:27,534 Taip, tai Leo. 965 00:32:27,534 --> 00:32:28,547 Tai Tomas. 966 00:32:28,547 --> 00:32:29,357 Tu buvai teisus. 967 00:32:29,357 --> 00:32:31,078 Buvau savanaudis. 968 00:32:31,078 --> 00:32:33,813 Gerai. Gerai. Džiaugiuosi, kad pagaliau susisiekiau su tavimi. 969 00:32:33,813 --> 00:32:35,534 Aš žinau, ką dabar turiu daryti... 970 00:32:35,534 --> 00:32:36,953 Kažkas konstruktyvaus, 971 00:32:36,953 --> 00:32:37,864 kaip tu sakei. 972 00:32:37,864 --> 00:32:39,586 Tai bus pavojinga, bet... 973 00:32:39,586 --> 00:32:40,902 Palauk... palauk sekundę. ka tu kalbi? 974 00:32:40,902 --> 00:32:41,408 manau 975 00:32:41,408 --> 00:32:42,827 Aš galiu jį nuimti. 976 00:32:42,827 --> 00:32:43,840 Palinkėk man sėkmės. 977 00:32:43,840 --> 00:32:46,068 Ką? Palauk. 978 00:32:46,068 --> 00:32:47,586 Apie ką tai buvo? 979 00:32:52,650 --> 00:32:53,562 Liūtas? 980 00:32:53,562 --> 00:32:56,398 Manau, kad mūsų senukas yra apie padaryti ką nors tikrai kvailo. 981 00:33:05,614 --> 00:33:06,222 Ką tu jam sakei? 982 00:33:06,222 --> 00:33:07,032 Ei! 983 00:33:07,032 --> 00:33:08,449 Ei, tai mano nusikaltėlis! 984 00:33:08,449 --> 00:33:09,462 ka tu sakei?! 985 00:33:09,462 --> 00:33:10,678 Jis kažką pasakė mano senam vyrui, 986 00:33:10,678 --> 00:33:11,893 apkaltino jį viskuo. 987 00:33:11,893 --> 00:33:12,501 Ei! 988 00:33:12,501 --> 00:33:13,413 Atsipalaiduok, Leo. 989 00:33:13,413 --> 00:33:14,424 Ką jis darys? 990 00:33:14,424 --> 00:33:15,741 Aš... Nežinau ką tu kalbi apie. 991 00:33:15,741 --> 00:33:16,450 Tikrai? 992 00:33:16,450 --> 00:33:17,159 Ei, ei! 993 00:33:17,159 --> 00:33:18,375 Kas, po velnių, vyksta? 994 00:33:18,375 --> 00:33:20,805 Jaunasis Beaumont'as gavo mūsų senas žmogus sugedo, 995 00:33:20,805 --> 00:33:21,514 ir dabar jis ten 996 00:33:21,514 --> 00:33:23,236 nori padaryti kokį nors nusikaltimą. 997 00:33:25,362 --> 00:33:26,578 Daryk tai, ką turi daryti. 998 00:33:26,578 --> 00:33:27,388 Ką? Nr. 999 00:33:27,388 --> 00:33:28,199 Ne, h... palauk. 1000 00:33:28,199 --> 00:33:29,414 Matote, kaip tai veikia? 1001 00:33:29,414 --> 00:33:30,730 Matai, kaip tai veikia, a? 1002 00:33:32,047 --> 00:33:33,060 Ką tu pasakei mano vaikinui? 1003 00:33:33,060 --> 00:33:34,680 Papasakojai jam apie savo darbą, ar ne? 1004 00:33:34,680 --> 00:33:35,692 laužtuvai, 1005 00:33:35,692 --> 00:33:36,705 Slidinėjimo kaukės! 1006 00:33:36,705 --> 00:33:38,934 Vikramai, tu to nenori žmogaus mirtis ant tavo sąžinės. 1007 00:33:38,934 --> 00:33:40,554 Ei. Nagi. 1008 00:33:40,554 --> 00:33:41,870 Turėk širdį. Jis senas žmogus. 1009 00:33:41,870 --> 00:33:43,491 Jis per galvą. Tu jį nužudysi. 1010 00:33:43,491 --> 00:33:45,010 Viskas, apie ką kalbėjome, buvo mokesčiai. 1011 00:33:45,010 --> 00:33:47,238 Žinai ką? Aš kabėsiu jis trumpam išėjo pro langą. 1012 00:33:47,238 --> 00:33:47,643 Taip, aš padėsiu. 1013 00:33:47,643 --> 00:33:48,048 Ne! aš... 1014 00:33:48,048 --> 00:33:49,466 Ei, palauk, palauk, palauk. 1015 00:33:49,466 --> 00:33:51,290 Pasakyk man, ką jam sakei. Aš sudarysiu tau sandorį. 1016 00:33:51,492 --> 00:33:52,606 Oho. Jūs negalite to pasiūlyti. 1017 00:33:52,606 --> 00:33:53,416 Nėra kalėjimo. 1018 00:33:53,416 --> 00:33:54,834 Tai mūsų atvejis. 1019 00:33:55,138 --> 00:33:55,442 Atlikta. 1020 00:33:55,442 --> 00:33:56,657 Pradėkite kalbėti. 1021 00:34:00,708 --> 00:34:02,531 Senis skundėsi apie visas tabletes 1022 00:34:02,531 --> 00:34:03,239 jis turi paimti... 1023 00:34:03,239 --> 00:34:04,860 Žinai, kiek jie brangūs. 1024 00:34:05,265 --> 00:34:07,393 Aš jam apie tai pasakiau vaistinės sandėlis... 1025 00:34:07,393 --> 00:34:10,532 Vaistų užteko visam slaugos namuose vakarėliui metams. 1026 00:34:10,836 --> 00:34:11,747 Po velnių, jei aš negaliu jo apvogti, 1027 00:34:11,747 --> 00:34:13,165 kažkas turėtų, tiesa? 1028 00:34:13,165 --> 00:34:14,886 Liepiau jam padaryti ką nors konstruktyvaus. 1029 00:34:14,886 --> 00:34:16,203 Ar sandėlyje yra apsauga? 1030 00:34:16,203 --> 00:34:17,723 Taip, bet... 1031 00:34:17,723 --> 00:34:19,141 taip, bet kas? 1032 00:34:19,849 --> 00:34:21,469 Jūs jį atėmėte kol neturėjau progos 1033 00:34:21,469 --> 00:34:23,394 jam tai pasakyti. 1034 00:34:35,244 --> 00:34:37,471 Apsaugos darbuotojas ne atsiliepiu į telefoną, žmogau. 1035 00:34:41,826 --> 00:34:42,839 Ne! 1036 00:34:51,853 --> 00:34:52,460 Policija! 1037 00:34:52,460 --> 00:34:53,675 Uždėkite ginklą! 1038 00:35:00,663 --> 00:35:01,980 Laikykis, drauge. 1039 00:35:01,980 --> 00:35:02,487 Pagalba jau pakeliui. 1040 00:35:02,487 --> 00:35:05,828 Siuntimas, tai 380. Man reikia greitosios pagalbos automobiliu iki upės gatvės 141. 1041 00:35:05,828 --> 00:35:07,145 Pagavau jį vogiant tabletes. 1042 00:35:07,145 --> 00:35:08,361 Aš... nežinojau, kad jis senas bičiulis. 1043 00:35:08,361 --> 00:35:10,183 Taip, tai, megztinis nedavė? 1044 00:35:10,183 --> 00:35:10,892 Jis kažko siekė. 1045 00:35:10,892 --> 00:35:12,209 Maniau, kad tai ginklas. 1046 00:35:12,209 --> 00:35:14,436 Tai buvo jo inhaliatorius. 1047 00:35:29,621 --> 00:35:30,634 Ei. 1048 00:35:31,038 --> 00:35:31,646 Supratau. 1049 00:35:31,646 --> 00:35:32,051 Ką? 1050 00:35:32,051 --> 00:35:32,659 Prieš tris savaites, 1051 00:35:32,659 --> 00:35:34,481 Reedo įmonė nusipirko kontrolinis akcijų paketas 1052 00:35:34,481 --> 00:35:36,405 tarptautinėje laivybos kompanijoje. 1053 00:35:36,405 --> 00:35:36,911 Alcon. 1054 00:35:36,911 --> 00:35:37,518 Alkonas, taip. 1055 00:35:37,518 --> 00:35:40,050 Jie nuleido keletą valčių Bruklino karinio jūrų laivyno kieme. 1056 00:35:40,050 --> 00:35:40,455 Taigi? 1057 00:35:40,455 --> 00:35:42,480 Taigi galbūt jis įsės į valtį 1058 00:35:42,480 --> 00:35:43,796 ir pabėga iš šalies. 1059 00:35:43,796 --> 00:35:45,112 Taip, bet muitinės patikrinimai 1060 00:35:45,112 --> 00:35:46,935 visų keleivių salonų ir įgulos manifestai 1061 00:35:46,935 --> 00:35:47,947 prieš laivui išplaukiant iš uosto. 1062 00:35:47,947 --> 00:35:50,579 Na, gal jis ne a keleivis ar įgulos narys... 1063 00:35:50,579 --> 00:35:52,503 Galbūt skraidyklė. 1064 00:35:52,807 --> 00:35:53,516 Kur slepiasi? 1065 00:35:53,516 --> 00:35:55,237 Viename iš 300 konteinerių. 1066 00:35:55,642 --> 00:35:57,566 Jei jie neieško tų dalykų kai jie atvyksta į šalį, 1067 00:35:57,566 --> 00:35:59,591 jie tikrai ne jų ieško, kai jie išeina. 1068 00:35:59,591 --> 00:36:00,907 Tėvynės saugumas. 1069 00:36:03,742 --> 00:36:05,463 Kulka praskriejo tiesiai. 1070 00:36:05,463 --> 00:36:06,780 Tau viskas bus gerai. 1071 00:36:07,893 --> 00:36:09,109 Aš jį supūčiau. 1072 00:36:09,109 --> 00:36:10,425 Žiūrėk, tik... 1073 00:36:10,425 --> 00:36:12,146 tiesiog atsipalaiduok, gerai? 1074 00:36:12,146 --> 00:36:16,803 Aš turėjau galimybę tai padaryti kažkas svarbaus. 1075 00:36:16,803 --> 00:36:20,955 Dabar... kas yra prisiminsi mane? 1076 00:36:21,664 --> 00:36:22,473 Jie tave prisimins 1077 00:36:22,473 --> 00:36:24,701 už tai, kad yra atsidavęs vyras. 1078 00:36:24,701 --> 00:36:27,333 Niekam tie dalykai nerūpi. 1079 00:36:27,333 --> 00:36:28,346 Ką, tu juokauji? 1080 00:36:28,346 --> 00:36:30,472 Aš atiduočiau bet ką, kad turėčiau tavo gyvenimą. 1081 00:36:30,472 --> 00:36:31,687 Na, tu turėjai stabilumą, 1082 00:36:31,687 --> 00:36:33,611 saugumas, meilė. 1083 00:36:33,611 --> 00:36:36,750 30 metų dirbote vieną darbą, ištekėjusi už 50. 1084 00:36:36,750 --> 00:36:38,775 50? Nagi. 1085 00:36:39,180 --> 00:36:39,888 Aš turiu galvoje, ką aš turiu? 1086 00:36:39,888 --> 00:36:45,559 Gavau vieno kambario butą su... guminės grindys. 1087 00:36:45,559 --> 00:36:47,077 Jaudulys? 1088 00:36:47,077 --> 00:36:48,393 Išbandykite terorą. 1089 00:36:49,811 --> 00:36:52,443 Tu kažką pastatei svarbi plyta po plytos. 1090 00:36:52,443 --> 00:36:54,974 Tu saugojai jį visą. 1091 00:36:54,974 --> 00:36:56,594 Žmonės, kuriuos mylėjai... 1092 00:36:56,594 --> 00:36:58,316 žinojo, kad yra mylimi. 1093 00:36:58,316 --> 00:37:00,442 Už ką jie tave prisimins? 1094 00:37:00,442 --> 00:37:02,062 Viskas. 1095 00:37:05,605 --> 00:37:06,618 Prašau... 1096 00:37:06,618 --> 00:37:08,542 W... kas tai? 1097 00:37:08,542 --> 00:37:09,655 W... kuo aš galiu tau padėti? 1098 00:37:09,655 --> 00:37:11,579 Tu... tu... 1099 00:37:11,579 --> 00:37:12,795 stoviu... 1100 00:37:12,795 --> 00:37:14,718 ant mano deguonies linijos. 1101 00:37:14,718 --> 00:37:15,730 Ką? Oi, oi! 1102 00:37:15,730 --> 00:37:16,946 O, atsiprašau. 1103 00:37:16,946 --> 00:37:18,262 atsiprašau... atsiprašau. 1104 00:37:31,627 --> 00:37:32,437 Tu Walshas? 1105 00:37:32,437 --> 00:37:34,665 Taip. Tai detektyvas Šreigeris. 1106 00:37:34,665 --> 00:37:35,069 Sveiki. 1107 00:37:35,069 --> 00:37:36,487 Taigi, kuri iš jų yra mūsų valtis? 1108 00:37:36,487 --> 00:37:37,398 Tą. 1109 00:37:37,398 --> 00:37:38,613 Juos planuojama paleisti po valandos, 1110 00:37:38,613 --> 00:37:40,436 bet vienas iš gervių sugedo. 1111 00:37:40,436 --> 00:37:42,157 Mums reikia ieškoti kiekvieno konteinerio. 1112 00:37:42,157 --> 00:37:43,473 Liko įkelti tik 15. 1113 00:37:43,473 --> 00:37:45,498 Visi likusieji jau yra laive. 1114 00:37:46,409 --> 00:37:47,523 Gerai. 1115 00:37:47,523 --> 00:37:48,941 Gerai, visi, pasiklausyk. 1116 00:37:48,941 --> 00:37:50,560 Suporuokite, paskleiskite. 1117 00:37:50,560 --> 00:37:51,776 Atidarykime juos. 1118 00:38:16,480 --> 00:38:17,392 Palauk. Palauk, lauk, lauk, lauk, 1119 00:38:17,392 --> 00:38:17,897 laukti, laukti. 1120 00:38:17,897 --> 00:38:19,518 Walsh. 1121 00:38:19,518 --> 00:38:20,125 Taip? 1122 00:38:20,125 --> 00:38:21,239 Ateik čia. 1123 00:38:21,239 --> 00:38:22,656 Klausyk. Ar girdi tai? 1124 00:38:23,365 --> 00:38:25,086 Atrodo, kad kažkas juokiasi. 1125 00:38:27,111 --> 00:38:28,124 Čia. 1126 00:38:35,110 --> 00:38:35,718 Sveiki. 1127 00:38:35,718 --> 00:38:36,731 Oho. 1128 00:38:36,731 --> 00:38:37,945 NYPD. 1129 00:38:37,945 --> 00:38:39,768 Oho. Gražūs kasinėjimai. 1130 00:38:39,768 --> 00:38:40,983 Pakelk rankas aukštyn. 1131 00:38:40,983 --> 00:38:42,502 W... palauk, palauk, palauk, palauk. 1132 00:38:43,109 --> 00:38:45,033 A... milijonas dolerių jei išeisite iš čia 1133 00:38:45,033 --> 00:38:47,159 ir tu apsimeti, kad niekada manęs nematei. 1134 00:38:48,576 --> 00:38:50,500 Tu ką tik pasirinkai netinkamą policininką papirkti, mano draugas. 1135 00:38:50,500 --> 00:38:51,817 Kelkis. 1136 00:38:52,221 --> 00:38:54,955 Kelkis... dabar! 1137 00:38:55,664 --> 00:38:56,980 Kelkis. 1138 00:38:57,588 --> 00:38:58,701 Atsistokite. 1139 00:38:59,208 --> 00:38:59,917 Eime. 1140 00:38:59,917 --> 00:39:00,524 A-Gerai. 1141 00:39:00,524 --> 00:39:01,942 Eime. 1142 00:39:06,802 --> 00:39:09,029 Apolo 1143 00:39:09,029 --> 00:39:10,446 Taigi, su senuku viskas gerai? 1144 00:39:10,446 --> 00:39:11,661 Taip, taip. 1145 00:39:11,661 --> 00:39:13,990 Ir sandėlyje pajuto labai gaila jį nušauti, 1146 00:39:13,990 --> 00:39:16,319 jie, uh, paaukodamas savo slaugos namams. 1147 00:39:17,938 --> 00:39:19,357 Niekas nesako „atsiprašau, kad tave nušoviau“ 1148 00:39:19,357 --> 00:39:21,685 kaip heparino atsargas visam gyvenimui. 1149 00:39:22,900 --> 00:39:24,621 Iš ten esančio pono. 1150 00:39:29,279 --> 00:39:30,898 Atleiskite, ponai. 1151 00:39:37,277 --> 00:39:39,707 Um, tu gavai man... 1152 00:39:39,707 --> 00:39:41,631 mergaitiškas gėrimas? 1153 00:39:42,137 --> 00:39:45,985 Taip, seksualiai, protingai, gražiai, 1154 00:39:45,985 --> 00:39:47,808 visai nuostabi mergina. 1155 00:39:47,808 --> 00:39:50,136 Ar tai tavo atsiprašymo būdas? 1156 00:39:50,338 --> 00:39:51,453 Na... 1157 00:39:51,453 --> 00:39:52,465 taip, aš esu vaikinas. 1158 00:39:52,465 --> 00:39:55,401 Aš... kartais sakau kvailų dalykų. 1159 00:39:55,908 --> 00:39:57,528 Žiūrėk, aš... 1160 00:39:57,528 --> 00:39:58,338 kai esu darbe, 1161 00:39:58,338 --> 00:39:59,654 Turiu būti kietas, 1162 00:39:59,654 --> 00:40:01,780 Aš turiu būti dėdė Bomontas. 1163 00:40:01,780 --> 00:40:03,602 Bet kai aš su tavimi, 1164 00:40:03,602 --> 00:40:04,818 Aš turiu būti... 1165 00:40:04,818 --> 00:40:06,438 pažeidžiamas ir moteriškas. 1166 00:40:06,438 --> 00:40:07,348 Aš. 1167 00:40:07,348 --> 00:40:08,057 Taip. 1168 00:40:08,057 --> 00:40:09,475 Žinai, ir aš džiaugiuosi 1169 00:40:09,475 --> 00:40:10,184 kad aš vienintelis 1170 00:40:10,184 --> 00:40:12,107 kas tave mato tokiu būdu. 1171 00:40:13,019 --> 00:40:14,537 Aš taip pat. 1172 00:40:15,145 --> 00:40:16,562 Taigi, jūs norite pamatyti man taip dabar? 1173 00:40:16,562 --> 00:40:17,980 Taip, aš darau. 1174 00:40:17,980 --> 00:40:19,702 Gerai. 1175 00:40:19,702 --> 00:40:20,410 Eime iš čia. 1176 00:40:20,410 --> 00:40:21,828 Nagi. 1177 00:40:24,966 --> 00:40:25,776 O, palauk. 1178 00:40:25,776 --> 00:40:26,890 Palauk sekundę. 1179 00:40:27,497 --> 00:40:29,522 Ar atmetate mane dėl Alvarezo? 1180 00:40:29,522 --> 00:40:30,940 Tik penkias minutes, gerai? 1181 00:40:30,940 --> 00:40:32,256 Išgerk mergaitiško gėrimo. 1182 00:40:34,281 --> 00:40:35,395 Ei, labas. 1183 00:40:36,002 --> 00:40:36,813 Ei. 1184 00:40:37,015 --> 00:40:39,546 Taigi, uh Maniau, kad eini į žaidimą. 1185 00:40:40,255 --> 00:40:41,268 O, taip, ne. 1186 00:40:41,268 --> 00:40:42,584 Delahoy... 1187 00:40:42,584 --> 00:40:44,102 paėmė bilietus. 1188 00:40:45,419 --> 00:40:46,127 Na, o 1189 00:40:46,127 --> 00:40:46,735 Klausyk, Edi, 1190 00:40:46,735 --> 00:40:49,469 Aš turiu draugą su jankais, 1191 00:40:49,469 --> 00:40:50,380 ir jis pasakė, kad gali mane paimti 1192 00:40:50,380 --> 00:40:52,000 žvilgtelėti į naująjį stadioną. 1193 00:40:52,000 --> 00:40:54,531 Aš ketinau eiti sekmadienį, jei nori eiti. 1194 00:40:57,467 --> 00:40:58,075 Tikrai? 1195 00:40:58,075 --> 00:40:59,695 Taip. Ar tu to norėtum? 1196 00:40:59,695 --> 00:41:03,643 Ei, ar tu kada nors stovėjai ant žolė pagrindinio lygos stadione... 1197 00:41:03,643 --> 00:41:04,656 „Yankee“ stadionas? 1198 00:41:04,656 --> 00:41:06,175 Stovai, žibintai, visas dalykas... 1199 00:41:06,175 --> 00:41:07,086 Aš turiu galvoje, tai... 1200 00:41:07,086 --> 00:41:08,402 tai gana nuostabu. 1201 00:41:08,402 --> 00:41:09,010 Taip. 1202 00:41:09,010 --> 00:41:10,731 Taip, būtų puiku. 1203 00:41:11,136 --> 00:41:12,351 Gerai. 1204 00:41:12,655 --> 00:41:13,869 Atsinešiu savo naują skrybėlę. 1205 00:41:13,869 --> 00:41:15,186 Gerai. 1206 00:41:19,034 --> 00:41:21,261 Sveiki. Turiu paskelbti, prašau. 1207 00:41:21,261 --> 00:41:21,970 O, laikykis. 1208 00:41:21,970 --> 00:41:23,590 Ar galiu turėti visų dėmesio, prašau? 1209 00:41:23,590 --> 00:41:25,108 Turiu skelbimą. 1210 00:41:34,424 --> 00:41:35,942 Mano vardas Casey Shreegeris. 1211 00:41:35,942 --> 00:41:38,474 Aš esu dukra Estelle ir Walteris Shregeris, 1212 00:41:38,474 --> 00:41:40,093 25 turtingiausia šeima 1213 00:41:40,093 --> 00:41:42,220 visame Niujorke. 1214 00:41:42,220 --> 00:41:43,941 Aš taip pat policininkas. 1215 00:41:45,156 --> 00:41:47,080 Aš... tik maniau, kad tu norėtum žinoti. 1216 00:41:54,269 --> 00:41:54,977 Gera mergina. 1217 00:41:54,977 --> 00:41:55,585 Ačiū. 1218 00:41:55,585 --> 00:41:56,496 Aš tavimi didžiuojuosi. 1219 00:41:56,496 --> 00:41:57,711 Taip. Aš tai padariau. 1220 00:41:57,711 --> 00:41:58,723 Taip. 1221 00:41:59,635 --> 00:42:00,749 Tau viskas gerai? 1222 00:42:00,749 --> 00:42:02,470 Taip, man viskas gerai. Man reikia gėrimo. 1223 00:42:02,470 --> 00:42:04,495 Taip, ar galime čia gauti viskio? 1224 00:42:05,405 --> 00:42:06,317 Sveiki. 1225 00:42:06,317 --> 00:42:07,430 Ei, turtinga mergina. 1226 00:42:07,430 --> 00:42:09,254 Mano liokajus praėjusią savaitę išėjo į pensiją. 1227 00:42:09,254 --> 00:42:09,759 Man tik įdomu, 1228 00:42:09,759 --> 00:42:12,392 žinai, turi patarimų dėl samdymo? 1229 00:42:12,392 --> 00:42:14,012 Taip, aš išnagrinėsiu tai už jus. 1230 00:42:14,012 --> 00:42:15,834 Ei, žinai, mano bute, 1231 00:42:15,834 --> 00:42:18,365 man... man reikia... naujas seifas, 1232 00:42:18,365 --> 00:42:19,986 ir Delahojus liepė tau pasakyti 1233 00:42:19,986 --> 00:42:21,606 jis nori trans-Am. 1234 00:42:21,606 --> 00:42:22,415 Didelis variklis. 1235 00:42:22,415 --> 00:42:23,327 Trans-Am. Puiku. 1236 00:42:23,327 --> 00:42:26,061 Kaipgi turas visiems... ant jos? 1237 00:42:26,061 --> 00:42:27,377 Aš to norėčiau. 1238 00:42:27,377 --> 00:42:28,794 Sveikinu. 1239 00:42:28,844 --> 00:42:33,394 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0